英汉语对比较研究与翻译

二，汉语学习者语言变异的相关研究，汉语学习者语言变异的研究相对比较少，已有研究，主要集中在汉语学习者在语音和句法层面的变异研究少已有的汉语学习者言语情境变异的研究，借鉴拉波夫关于母语者语言变异研究的范式

海内外师资培养与教师发展研究，教师培训和教师能力，认定研究汉语传播的历史和学科计算的历史研究，对海外汉语的研究，海内外汉语学历教育与非学历教育研究，汉语来华留学项目研究，中小学汉语教学研究

首先，第一位是还与本体研究，但在研究方法上侧重点上不同于一般的汉语研究，在汉语本体研究的方法上，突出的特点是运用比较语言学的方法进行害耐语言的比较，从而找出学习的难点

这一年，北京语言学院经上级批准成为硕士学位授予单位并开始招收带有本学科特色的以汉语作为第二语言教学，汉外对比翻译，汉语信息处理等为方向的现代汉语专业外国硕士研究生

外国留学生汉语书面语词汇进步模式研究第四汉语第二语言测试研究，如对外汉语考试的理论框架与测试模型研究参与口语测试任务难度研究，对外汉语教学的这些研究从一个新的角度开拓了汉语应用语言学研究领域，从理论体系研究方法研究视角上为对外汉语教学不断发展

在汉语教材建设和教材编写理论的研究方面，在教学原则的研究方面，在汉语学习理论汉语中介语的研究方面，在汉语教学总体设计与教学大纲的制定汉语功能大纲的研制方面，在对外汉语言学的研究方面，也为世界汉语教学及整个第二语言教学的发展做出了一定的贡献

汉语试听写作入门以上第一学年汉语听力口语汉语贩毒汉语写作基础，中国报刊语言基础新闻听力翻译基础以上第二学年汉语高级口语汉语写作中国报刊阅读翻译以上第三学年翻译当代中国话题以上第四学年汉语知识刻有现代汉语音汉字概论以上第二学年

海内外汉语教学理念教学理论和教学模式研究教学方法和教学技巧研究海内外汉语教学原则和教学策略研究墓地语与非墓地语环境下汉语可语教学和书面语教学研究，汉语语音词，汇语法和汉字及教学研究，多媒体技术与网络汉语教学研究

这个是我觉得是翻译的，我的一点小小的体会，当然每个人都不一样的，因为我觉得我自己词汇量比较小，就汉语词汇量是比较小的，我自己的体会，所以我经常会查汉语词典的时候比较多

语言学和汉语言学一般指作为母语研究的汉语言学是对汉语是对外汉语教学的理论基础，本学科研究汉语起指导作用，但他不能代替本学科对汉语的研究。文学科需要从第二语言学习和教学这一新的角度来描述汉语研究汉语

汉语国际教育专业你以为他研究汉语，实际上更要求英语报汉语国际教育专业，旨在培养掌握扎实的汉语基础知识，具备中国文学，中国文化，跨文化交际等方面的专业知识与能力的人才

每个句子里面叙述的比较怪，实际上他表达了汉语意思，他翻译过来以后，你发现表达的汉语意思不难是很简单的，只不过有一些词汇，他喜欢把它用比较，让我们看来比较奇异的方式把它堆砌起来

实际上，这个好是没有比较的，对方根本读我们的东西，而且翻译的东西不能体现我们中国文学的妙处，即使他们派了好多人来学汉语，也只是学一些皮毛汉语也只是一些日常汉语，很多外国人学的第一句中国话事便宜点买东西用的

二，对二汉语学科的特点，汉语一对汉语是专门的学科，就是指它有专门的研究对象，研究任务和研究视角应对像是汉语作为第二语言的教育现象，教育原理和教育方法，并以对汉语教学为核心，研究汉语作为第二元教学的全过程以及整个教学系统中的各内部和外部的因素及相关的作用

不同类型的名称与范畴的意义就显现出来，任何试图把古汉语文本翻译成一种西方语言的人，都将意识到用在汉语文本的意义类型，不同于翻译语言的意义，类型翻译必然会建立起，即不同于原文的关系与共振网络例如性与自然