2019/11/8 NHK 关西机场上疑似看到无人机跑道两次被封锁影响了24个航班

関西空港にドローンか ２度にわたり滑走路閉鎖 24便に影響

关西机场上疑似看到无人机跑道两次被封锁影响了24个航班

昨夜、関西空港でドローンのようなものを見たという通報が寄せられ、滑走路が２度にわたって閉鎖され、合わせて24便に目的地の変更などの影響が出ました。

昨晚，有人报警称在关西机场疑似看到了无人机，跑道先后两次被封锁，导致24个航班变更目的地。

関西空港の運営会社によりますと、昨日午後10時すぎ、関西空港に着陸しようとしていた飛行機のパイロットから、「ドローンの光のようなものを見た」という通報がありました。

据关西机场的运营公司称，昨天晚上10点多，正准备在关西机场着陆的飞机飞行员接到通报，说是“疑似看到了无人机的光”。

このため関西空港は２本ある滑走路を閉鎖して安全確認を行い、およそ１時間後に解除しましたが、その直後に地上の警備員から、ドローンのようなものを見たという通報が寄せられたため、再び滑走路を閉鎖しました。

为此，关西机场封锁了2条跑道，并进行了安全确认，大约1小时后就解除了跑道封锁，之后地面的警备人员接到了疑似看到无人机的报警，跑道再次被封锁。

捜索の結果、ドローンは見つからず、今日午前０時すぎに滑走路の閉鎖は解除されました。

搜索的结果没有发现无人机，今天凌晨0点过后解除了跑道的封锁。

２度にわたる滑走路の閉鎖で関西空港への到着便のうち８便が目的地を中部空港に変更したほか、１便が出発地の羽田空港に引き返しました。

由于两次跑道被封锁，导致关西机场的到达航班中有8个航班将目的地改为中部机场，另外有1个航班返回出发地羽田机场。

さらに出発と到着合わせて15便に最大でおよそ２時間の遅れがでました。

此外，出发航班和到达航班加起来共有15个航班，最多晚点2小时左右。

関西空港では先月19日にもドローンのような物体の目撃情報が寄せられ、滑走路が一時閉鎖されるトラブルが起きています。

关西机场上月19日也接到疑似看到无人机的警报，引发了跑道暂时被封锁的事故。

ドローン①名

1）无人驾驶飞机。（无驾驶员的）靶机。飞行目标。（無人で遠隔操作や自動制御によって飛行できる航空機の総称。英語の「drone」は「（無線操縦の）無人機」あるいは「オス蜂」といった意味の語。）

滑走路「かっそうろ」 ③名

1）滑行路，跑道。（飛行機の離着陸時の滑走に用いる、飛行場内に設けられた直線状の舗装路。）

Ex:飛行機の滑走路。/飞机的跑道。

閉鎖「へいさ」◎①名・他动・三类

1）封闭，关闭。（とざすこと。）

Ex:学校閉鎖。/关闭学校。

着陸「ちゃくりく」 ◎名・自动・三类

1）着陆，降落。（飛行機などが地上に降りること。）

Ex:無着陸飛行。/不着陆飞行。

パイロット③①名

1）pilot〈船〉领港员,领航员,引水员。（大きな船がぶじに港などにはいれるように水路の案内をする人。）

Ex:パイロットの仕事が簡単ではない。/领港员的工作不容易。

2）〈空〉飞行员,飞机驾驶员。舵手；领航员；飞行员。（飛行機の操縦者。）

Ex:パイロットになりたい。/想成为飞行员。

解除「かいじょ」 ①名・他动・三类

1）（法令・制度・条約などを）废除。

Ex:条約を解除する。/废除条约。

直後「ちょくご」 ①◎名・副

1）刚……之后，……之后不久，紧跟着，紧接着。（（時間的に）ことの起こったすぐ後。）

Ex:事件の直後に警察がかけつけた。/事件发生后不久，警察就赶到了。

2）正后面。（（空間的に）あるもののすぐ後。）

Ex:バスの直前直後の横断は危険ですからおやめください。/不要在公共汽车的前后横过马路，以免危险。

地上「ちじょう」◎名

1）地面，地上。（地面の上。）

Ex:地上20階地下2階のビル。/地上二十层地下两层的大楼。

2）人间，人世。（この世。）

Ex:地上の楽園。/人间乐园。

警備員「けいびいん」 ③名

1）保安。（警備を行う者のことである。）

Ex:警備員として働く。/任职做保安。

再び「ふたたび」 ◎副

1）再，又，重。（にど。両度。かさねて。また。）

Ex:二度と再びこんなばかなまねはいたしません。/我下次再不干这种傻事啦。

2）同：二度

捜索「そうさく」 ◎名・他动・三类

1）搜索，搜寻。（行方不明の人や物をさがし求めること。）

Ex:捜索願いを出す。/（向公安人员）提出搜查的请求。

2）搜查。（刑事訴訟法に基づき、裁判所・検察官・司法警察職員などが、証拠物件や犯人を発見するために、人の身体・物件・住居などを強制的に調べること。）

Ex:徹底的に捜索する。/彻底搜查。

引き返す「ひきかえす」 ③自动・一类

1）返回，折回。（進んできた道をもとへ戻る。ひっかえす。）

Ex:途中から引き返す。/半路上折回，半路返回。

到着「とうちゃく」◎名 サ行変格活用

1）到，到达，抵达（目的地などに行きつくこと。到達）。

到着順にならぶ。/按到的顺序排队。

Ex:きのう東京に到着した。/昨日到达东京。

最大「さいだい」 ◎名詞

1）最大。（最も大きいこと）

Ex:今年最大の事件。/今年最大的事件。

物体「ぶったい」 ◎名

1）物体。（空間に実体として存在するもの。）

Ex:運動物体。/运动物体。

トラブル③名

1）trouble纠纷，纠葛纷争麻烦。（もめ事。紛争。めんどうな事。）

Ex:家庭にトラブルが絶えない。/家庭里不断有纠纷。

2）故障。（故障）

Ex:エンジンのトラブルが多い車だ。/发动机老出问题的车。 

来源：NHK

编辑：余哟哟

翻译：余哟哟

由于翻译水平有限，请多多指教；希望在评论区有您的试翻译，互相学习。亲们，水平有限，如果使用本专辑内容，只可转载链接哈，谢谢大家！我们一起努力！

更多注音或喜欢小编，加微信公众号：“哟哟日语”，获取更多日语学习资料。