여성멸시 발언 모리 회장 사퇴

以下内容会在微信公众号“韩语学习及资源分享”上同步更新，公众号上也会不定期分享韩国电影资源和学习资料，欢迎大家关注哦~
韩语资源分享qq群：947806837
韩语学习交流微信群：sjjjya    快来加入我们吧!

'여성멸시 발언' 모리 회장 사퇴…후임 선정 돌입

森喜朗因"蔑视女性的发言"而辞职……开始选定继任者

[앵커] 
여성멸시발언으로논란이된모리요시로도쿄올림픽조직위원회회장이사퇴를공식표명했습니다. 
문제의발언을한이후9일 만입니다. 
조직위는모리회장의후임선정에속도를내고있습니다. 
도쿄에서김호준특파원입니다.
[主持人] 
因蔑视女性的发言引起争议的东京奥运会组织委员会会长森喜朗正式表明了辞职意向。 
这距离他发表问题发言已经过去了9天。 
组委会正在加快选定森喜朗的继任者。 
下面由在东京的金浩俊特派员报导。
[기자]
'여성 멸시' 발언으로 파문을 일으킨 모리 요시로 도쿄올림픽 조직위원회 회장이 사임을 발표했습니다.
문제의발언이후9일 만입니다.
<모리 요시로 / 도쿄올림픽 조직위원회 회장> "오늘부로 회장직을 사임하려고 합니다. 7월 올림픽 개최 준비에 제가 있는 것이 방해가 된다면 그것은 용납될 수 없습니다."
[记者]
因"蔑视女性"发言而引发风波的东京奥运会组织委员会会长森喜朗宣布辞职。
这距离他发表问题发言已经过去了9天。 
<森喜朗/东京奥组委会长>"从今天开始，我将辞去会长一职。如果因此妨碍7月奥运会的筹备，那是不能容忍的事情。"
모리회장은부적절한발언이큰혼란을초래했다며많은분께폐를끼쳐죄송하다고말했습니다.
조직위는모리회장의후임을선정하는위원회를구성하고회장교체를위한정식절차에들어가기로했습니다.
조직위정관에따르면이사회가회장의선임·해직 권한을 가지고 있으며, 이사회는 조직위 이사 중에 선임하게 돼 있습니다.
森喜朗会长表示:"不恰当的发言造成了很大的混乱，给很多人带来了麻烦，对此感到非常抱歉。"
组委会决定成立选定森喜朗继任者的委员会，进入更换会长的正式程序。
根据组织委员会的章程，理事会拥有会长的选任、解职权限，理事会是从组织委员会的理事中选任的。
현지언론은스피드스케이팅올림픽메달리스트출신하시모토세이코올림픽담당상이유력한후보로검토되고있다고전했습니다.
앞서모리회장은조직위의절차를거치지않고가와부치사부로전일본축구협회회장을후임자로지명하려한사실이알려져'밀실인사' 논란이 일기도 했습니다.
모리회장이국내외압박에굴복해사임하는모양새가되자, 일본 정부와 여당도 타격을 입을 것으로 보입니다.
据当地媒体报道，速度滑冰奥运会奖牌得主、奥运会担当大臣桥本圣子被认为是有力的候选人。
此前，森喜朗在没有经过组织委员会程序的情况下，试图指名前日本足协会长川渊三郎为继任者的事实被曝光，引发了"密室人事"争议。
森喜朗似乎屈服于国内外的压力而辞职，日本政府和执政党也将受到打击。
총리출신으로, 은퇴 후에도 정계에 상당한 영향력을 가진 모리 회장의 발언에 대해 자민당 의원들 대다수는 침묵하거나 심지어 옹호하는 모습도 보였습니다.
스가요시히데총리도조직위가독립행정법인이라는이유를들어조직위의문제라며소극적으로대응했습니다.
도쿄에서연합뉴스김호준입니다.

对于首相出身、退休后对政界具有相当影响力的森喜朗的发言，自民党大多数议员保持沉默，甚至表示拥护。
菅义伟首相也以组织委员会是独立行政法人为由，消极应对说:"这是组织委员会的问题。"
我是在东京的联合新闻社金浩俊。