사람 알아보는 CCTV로 ‘확진자 추적’…사생활 침해 우려

关注微信公众号：韩语学习及资源分享，更多听力内容等着你！还有交流群及资料群，快去关注吧！

사람알아보는CCTV로 ‘확진자 추적’?…사생활 침해 우려

通过能识别人的CCTV"追踪确诊者"？担心隐私遭到侵犯

안면인식기술을 CCTV와 결합해 내가 언제 뭘 하는지 훤히 들여다본다면 어떨까요. 
부천시가구축한다는시스템, 짚어볼텐데요. 
코로나 19 감염자 동선 추적용이라는 단서를 달긴 했습니다. 
그럼코로나가가라앉고나면과연이기술이어떤목적으로쓰일까, 여러 생각이 교차합니다. 
조현진기잡니다. 
如果把人脸识别技术与CCTV结合起来，看清我何时做什么，大家会感觉如何？
这是富川市构筑的系统，让我们来了解一下。
该系统用于追踪新冠病毒感染者动线的线索。
那么，如果新冠病毒停止了，该技术究竟还会被用于什么目的呢？众多想法交织。
赵贤真记者。

[리포트]
부천시가다음달발주하려는지능형역학시스템은코로나19 확진자 동선 추적이 목적입니다. 
고화질 CCTV로 찍은 영상에서 인공지능으로 확진자 얼굴, 체형 등을 인식해 동선을 확인하고 밀접 접촉자를 가려내는 원리입니다. 
역학조사관이확진자가찍힌 CCTV 영상을 일일이 분석했던 일을 인공지능이 대신하는 겁니다. 
[报告]
富川市将于下月订购的智能型流行病学系统，其目的是追踪新型冠状病毒确诊患者的动线。
这是在高画质CCTV拍摄的影像中，通过人工智能识别确诊患者的脸、体型等，确认动线并识别密切接触者的原理。
人工智能代替了流行病学调查官，分析对确诊患者拍摄的CCTV影像。

사람이하면최대 60분이 걸리던 영상분석 작업 시간이 이 기술을 쓰면 짧게는 5분으로 단축될 수 있습니다. 
부천시는사업비 21억 원을 들여 연말까지 시스템을 구축하겠단 계획입니다. 
방역효과에대한기대와사생활침해우려로시민들의반응은엇갈립니다. 
人最多需要60分钟的影像分析作业时间，如果使用该技术，最短则可缩为5分钟。
富川计划投入21亿韩元的经费，在年末之前构建此系统。
对防疫效果的期待和担心侵害私生活，市民们的反应各不相同。

[이창길 / 경기 부천시] 
"가족, 지인, 친한 주변 사람들의 건강이 최우선 아닙니까. 개인 정보보다는 방역이 최우선이라고 봅니다." 
[李昌吉/京畿富川市]
"家人、熟人、亲近的周围人的健康不是最优先的吗？ 我认为防疫比个人信息更重要。"

[정광욱 / 경기 의정부시] 
"저희의 이런 동선 이런걸 다 따는 게 제대로 보호가 될 지 안될 지도 모르는 거고." 
부천시는암호화와자료분산저장을하면걱정없다고설명합니다. 
[郑光旭/京畿议政府市]
"我们的这些动线都被摘取下来，不知道能不能保护好。"
富川市解释说，因为会加密和资料分散储存，所以大家不用担心。

[부천시 관계자] 
"블록체인 기술을 통해 기록들을 위변조할 수 없게 구현하고 안전장치는 행정적으로 공문 처리(할 예정입니다.)" 
하지만유사한시스템을도입한중국에선시민들이사생활침해를우려해헬멧을쓰고다니는상황도빚어졌습니다. 
개인정보오남용이나사생활침해걱정을불식시킬기술적, 제도적 안전장치를 마련해야 한다는 지적입니다. 
채널A 뉴스 조현진입니다.

[富川市 相关人员]
"计划通过区块链技术实现无法伪造、变造记录，并对安全装置进行行政公文处理（正在计划）。"
但是，在引入类似系统的中国，由于担心私生活被侵犯，出现了市民们戴着头盔到处走的情况。
有人指出，应该制定技术、制度上的安全措施，消除误用、滥用个人信息和侵犯隐私的忧虑。
我是Channel A新闻的赵贤真。