人魚の姫
ハンス·クリスチャン·アンデルセン Hans Christian Andersen
矢崎源九郎訳
海のおきへ、遠く遠く出ていきますと、水の色は、いちばん美しいヤグルマソウの花びらのようにまっさおになり、きれいにすきとおったガラスのように、すみきっています。
沖
海、湖などで、岸から遠く離れたところ 海上，洋面
例：船で沖に出る 坐船出海
沖の小島
慣用語：沖にもつかず、磯にもはなる 前不着村，后不着店
磯いそ：海、湖などの水際（みずぎわ）、特に石や岩の多いところ
沖縄：位于日本最南端，古时候叫琉球列岛，由116个岛屿组成，冲绳县集中了整个冲绳列岛的90%以上人口中，那覇市是冲绳县的行政中心。
矢車草：矢車菊
矢車：（五月五日）鲤鱼旗杆顶上的风车
澄み切る：清澈，豁然开朗
例：澄み切った秋空 秋天一碧如洗的天空
けれども、そのあたりは、とてもとても深いので、どんなに長いいかり綱（づな）をおろしても、底まで届くようなことはありません。海の底から、水の面（おもて）まで届くためには、教会の塔（とう）を、いくつもいくつも、積みかさねなければならないでしょう。そういう深いところに、人魚たちは住んでいるのです。
みなさんは、海の底にはただ白い砂地があるばかりで、ほかにはなんにもない、などと思ってはいけません。そこには、たいへんめずらしい木や、草も生（は）えているのです。
そのくきや葉は、どれもこれもなよなよしています。ですから、水がほんのちょっとでも動くと、まるで生き物のように、ゆらゆらと動くのです。
なよなよする：力がなくて弱々しい様 柔软，婀娜
例：なよなよした腰 杨柳细腰
それから、この陸の上で、鳥が空をとびまわっているように、水の中では、小さなさかなや大きなさかなが、その枝（えだ）のあいだをすいすいとおよいでいます。
すいすい：
１、在水中，空中轻快而心情舒畅地前进
例：つばめがすいすい飛ぶ
２、进展顺利
例：すいすいと事が運ぶ 事情进展顺利
この海の底のいちばん深いところに、人魚の王さまのお城があるのです。お城のかべは、サンゴでつくられていて、先のとがった高い窓は、よくすきとおったこはくでできています。
サンゴ：珊瑚
琥珀（こはく）
それから、たくさんの貝がらがあつまって、屋根になっていますが、その貝がらは、海の水が流れてくるたびに、口をあけたりとじたりしています。
その美しいことといったら、たとえようもありません。なにしろ、貝がらの一つ一つに、ピカピカ光る真珠（しんじゅ）がついているのですから。その中の一つだけをとって、女王さまのかんむりにつけても、きっと、りっぱなかざりになるでしょう。
まとめ：
这里一个人物也没有出现，安徒生用大量的文字来描写龙宫的样子，像矢车菊花一般深蓝的大海，海里轻轻摇动婀娜多姿的海草间小鱼在游来游去，在这个海底深处有一座宫殿慢慢出现在我们面前，它的墙是由珊瑚砌成的，高窗是由琥珀做成的，屋顶铺着美丽的贝壳，一张一合的样子真好看。这样一座美丽的宫殿住着谁呢？我们下一回继续读。
用户评论