莎士比亚十四行诗之二十九朗诵练习第二天

2022-12-13 16:49:5102:08 95

声音简介

莎士比亚十四行诗之二十九朗诵练习第二天

29

When, in disgrace with Fortune and men's eyes,

I all alone beweep my outcast state,

And trouble deaf heaven with my bootless cries,

And look upon myself and curse my fate, 4

Wishing me like to one more rich in hope,

Featured like him, like him with friends possessed,

Desiring this man's art, and that man's scope,

With what I most enjoy contented least; 8

Yet in these thoughts myself almost despising,

Haply I think on thee, and then my state,

Like to the lark at break of day arising

From sullen earth, sings hymns at heaven's gate; 12

For thy sweet love rememb'red such wealth brings,

That then I scorn to change my state with kings.

29

我一旦失去了幸福，又遭人白眼，

就独自哭泣，怨人家把我抛弃，

白白地用哭喊来麻烦聋耳的苍天，

又看看自己，只痛恨时运不济，

愿自己像人家那样；或前程远大，

或一表人才，或胜友如云广交谊，

想有这人的见识，那人的才华，

于自己平素最得意的，倒最不满意；

但在这几乎是自轻自贱的思绪里，

我偶尔想到了你呵，——我的心怀

顿时像破晓的云雀从阴郁的大地

冲上了天门，歌唱起赞美诗来；

我怀着你的厚爱，如获至宝，

教我不屑把处境跟帝王对调。

【译解】正在怨天尤人之际，诗人忽而想到他所爱的人，他就一切都满足了，像云雀般唱起欢乐之歌来。这是一首歌颂友谊的绝唱，是莎士比亚最脍炙人口的诗作之一。莎士比亚当过伶人，在那时，社会地位卑微，人格受轻视，诗的前半部分怨天尤人，该是他的切身感受。从第十行起，调门急转直上，直达欢乐的高峰，关键在诗人想起了他的挚友的爱（友谊）。最后一行把友谊提到至高无上的地位，这在世界诗歌中也是极为罕见的。