章02（告下07）
孟子曰：「春秋無義戰。彼善於此，則有之矣。征者，上伐下也。敵國不相征也。」
【語譯】孟子說:「春秋時期並沒有人是為申張正義而發起戰爭。只有某些諸侯純粹是喜歡戰爭，擅長打仗，而發起戰爭。所謂的征，是上位者（天子）懲罰下位者（諸侯國）的行動。但是爵位階級相等的諸侯國，不可以互相征伐。」
【註釋】春秋，周朝歷史分為西周、東周，東周歷史又分為春秋、戰國。之所以稱春秋時期，我以為主要是源自於孔子所作的春秋一書。孔子根據魯國史官的紀錄，最後彙整而成。其中紀載自（公元前722年）魯隱公元年，至公元前479年（魯哀公十六年，孔子逝世年），共二百五十八年間，各諸侯國互動事件，孔子並對該事件給予褒貶評價，屬於歷史典籍。而在我國歷史上所稱春秋時期，主要始於周室開始衰微時，公元前720年周平王東遷，至公元前476年周元王及位。而本章孟子所說春秋，我以為是指孔子所作春秋中的紀載內容。換言之，孟子是認為，春秋一書中所記載諸侯之間的戰事鬥爭，沒有一次是為了執行正義。
彼善於此，某些人喜愛打仗。征，正行也，當下位者的行為不端正，上位者出手糾正下位者的行為，是為征也，然而糾正的行為包含言語指責，卻不包含武力討伐，因為「天子討而不伐，諸侯伐而不討」（告子下07），對於諸侯國的錯誤，天子寸言糾正，另指派諸侯代替天子執行糾正，也就是派兵壓迫威脅使就範。敵，對也，相等也。敵國，階級爵位相等的國家。既然階級相當，就應該平起平坐，就沒有誰應該教化誰的資格，所以敵國不相征也。
用户评论