《二月。墨水足够用来痛哭》
帕斯捷尔纳克（1890.1.29 - 1960.5.30）前苏联著名作家、诗人。
汉译者 荀红军
二月。墨水足够用来痛哭，
大放悲声抒写二月，
一直到轰响的泥泞，
燃起黑色的春天。
用六十戈比，雇辆轻便马车，
穿过恭敬、穿过车轮的呼声，
迅速赶到那暴雨的喧嚣
盖过墨水和泪水的地方。
在那儿，像梨子被烧焦一样，
成千的白嘴鸦
从树上落下水洼，
干枯的忧愁沉入眼底。
水洼下，雪融化处泛着黑色，
风被呼声翻遍，
越是偶然，就越真实。
并被痛哭着 编成诗章。
注：帕斯捷尔纳克因发表长篇小说《日瓦戈医生》于1958年获诺贝尔文学奖。同年他因这部小说受到前苏联当局严厉谴责，过着离群索居的生活。1960年5月30日，他在莫斯科郊外寓所中逝世。在他死去二十七年，他的祖国才为他恢复名誉。
用户评论