诺贝尔得主波兰著名诗人米沃什诗歌《礼物》/汉译者张曙光

2017-01-20 07:58:3602:08 1937
声音简介
朗读当时不查,把汉译者读错。致歉。

1礼物 
   诗/[波兰] 切·米沃什 
   译/杜国清 
   
  如此幸福的一天。 
  雾一早就散了,我在花园里干活。 
  蜂鸟停在忍冬花上。 
  这世上没有一样东西我想拥有。 
  我知道没有一个人值得我羡慕。 
  我曾遭受的任何恶祸,我都忘了。 
  认为我曾是同样的人并不使我难为情。 
  在我身上我没感到痛苦。 
  当挺起身来,我看见蓝色的海和帆。 

2礼物 
张曙光译 






多么快乐的一天。 
雾早就散了,我在花园中干活。 
蜂鸟停在忍冬花的上面。 
尘世中没有什么我想占有。 
我知道没有人值得我去妒忌。 
无论遭受了怎样的不幸,我都已忘记。 
想到我曾是同的人并不使我窘迫。 
我的身体里没有疼痛。 
直起腰,我看见蓝色的海和白帆。 

用户评论

表情0/300
喵,没有找到相关结果~
暂时没有评论,下载喜马拉雅与主播互动
猜你喜欢
诺贝尔传

诺贝尔传开讲啦,喜欢的话就赶紧关注我吧!想听的就动一动小手吧。

by:博论天下

诺贝尔2022

诺贝尔“火药大王”诺贝尔是出生于瑞典的一位优秀的科学发明家,他一生致力于炸药的研究,共获得技术发明专利355项,并在欧美等五大洲二十余个国家开设了约一百家公司和...

by:四海安宁_SoMo

诺贝尔传

诺贝尔出生于瑞典,在父亲的影响下,从小就对科学研究感兴趣。他聪敏好学,孜孜不倦地钻研,冒着生命危险,顶着各种指责和压力,研制更新更好的炸药。热爱和平的他,临终前...

by:我影随风有声小说

诺贝尔全传

本书为我们真实地再现了诺贝尔辉煌而又孤傲的一生。

by:公关95

千羽鹤|诺贝尔

《千羽鹤》收录川端康成诺贝尔文学奖获奖小说《千羽鹤》,及其续篇《波千鸟》。这本充满冲突与歧义的小说反映了他对美的憧憬,同时他也暗示,对美的向往都逃不过虚无缥缈一...

by:联合读创书院

诺贝尔与炸药

瑞典著名的化学家、工程师、发明家、军工装备制造商,他一生都在死神的威胁下向大自然索取动力,被称为“炸药大王”,为人类的科技进步做出了巨大的贡献!诺贝尔奖从190...

by:金珠悦声

诺贝尔文学课

本节目将为听众朋友介绍莫言、川端康成、福克纳、萨特、贝克特、罗曼.罗兰、泰戈尔等23位获得诺贝尔文学奖的具有广泛影响力的作家。对每位作家的介绍包括作家小传和作品...

by:淡旦言

诺贝尔文学课

本书为读者介绍的是莫言、川端康成、福克纳、罗曼罗兰、泰戈尔等23个获得诺贝尔文学奖的具有广泛影响力的作家。书中对每位作家的介绍包括作家小传和作品赏析两个部分...

by:墨展颜

声音主播

376667

简介:海客,闽籍珠海人。独立现代诗人。已创作千余首现代诗歌。2013年创建”天雁诗社”,作品散见互联网和《澳门商报》《中国诗坛》《零度诗刊》《澳门新时机杂志》《月亮诗刊》《诗领地》等纸媒。诗歌理想是借伏、老、庄道家信仰,禅宗思想与人文精神三昧真火,以诗印心,走自己风格的现代汉诗的探索之路。认同”转益多师,化欧化古、兼容并包、推陈出新”等诗观。