这句英语句子为什么这么翻译?
come away from不是远离的意思吗,it was money well spent 也不懂这种句型
1)come away from 就可以按字面意思理解,当离开这本书的时候(当读完这本书的时候),这句话想要夸这本书好,所以说读者读完这本书都会认为买书的钱花得值
2)it was money well spent 就是说这个钱花得值。其中it主语根据语境可知 指的是这本书this book,money是宾语,well spent是修饰宾语的状语,就是说花得值的钱。所以整句话的意思就是这本书是花得值的钱
2)it was money well spent 就是说这个钱花得值。其中it主语根据语境可知 指的是这本书this book,money是宾语,well spent是修饰宾语的状语,就是说花得值的钱。所以整句话的意思就是这本书是花得值的钱
更多回答
come away (from sth.)与某物脱离,从……脱落;把这个意思带到语境里就是离开书,那么翻译得更深一点的意思就是读完这本书。
后面那句呢其实就是well spent 是修饰money的后置定语,句子是部分倒装,然后it取代主语,语义呢其实是东西是花的值的意思,所以采用被动。
后面那句呢其实就是well spent 是修饰money的后置定语,句子是部分倒装,然后it取代主语,语义呢其实是东西是花的值的意思,所以采用被动。
But most people will come away from this book believing it was money well spent. 但大多数人读完这本书时,会认为钱花得值。
因为from 后面跟的是book, 即带着这本书离开。 意思是从书中汲取的知识。
因为from 后面跟的是book, 即带着这本书离开。 意思是从书中汲取的知识。
该句的主干是people will come away from this book,后面跟了一个现在分词短语充当的伴随状语believing it was money well spent。come away from短语表示“从……离开”,这里的字面意思是:人们带着一种相信钱花得值的想法从这本书这里离开,从书本离开就是指读完了书然后把它放到一边,题目中这样翻译是为了避免语意僵硬而做了文字上的润色。
热门问答
- 1庾澄庆竟点赞支持伊能静微博,如何看待庾澄庆的做法?
- 2千年3怎么建门
- 3热播的庆余年大结局,谁是站在《庆余年》演技顶端的男人?
- 4很多农村小学学生稀少,要如何保障农村学生的学习呢?
- 5怎样把有机物中的硫元素转化成硫酸根
- 6数学的心算是怎么算
- 7eat up和run out of
- 8我的人生该往何处走?
- 9我要做惩罚卡 惩罚我的男朋友。但是想不到什么好的绝招。比如说 背我走一公里的路之类的。越多越好。
- 10谁能介绍几个好玩的剧情类魔兽RPG地图?
- 11诵好大悲咒回向怎么回?
- 12心情特别烦躁该怎么办?
- 13建筑结构中塑性铰与普通铰的区别是什么?
- 14前任发信息说想我了,没别的意思就是告诉我下,什么意思?
- 15和小15岁妻子同台秀恩爱,几经波折幸福更甚,郭晋安现在怎么样了?
- 16梦见和陌生男人谈恋爱
- 17和平精英是3d游戏还是4d游戏?
- 18柯南里小兰叫新一起床的这张照片出自哪里啊~拜托了~
- 19名侦探柯南剧场版中阿笠博士的冷笑话都有哪些?
- 20开发一个小程序大概得要多少钱
- 21为什么男人越冷漠越吸引我呢
- 22《萌芽》的一篇文章
- 23芯片有什么作用?
- 24磁器落款处有个典字是什么意思?
- 25成语:淡淡一笑 的意思是什么
- 26盖亚奥特曼的主题曲是什么?
- 27《诛颜》小说的结局
- 28找点结局悲伤的电影
- 29与密接着相隔几米安全
- 30面对人生低潮期,该以怎样的心态面对?
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 爱有声小说网99次出墙
- 傲天有声书
- 安东尼小王子有声小说
- 傲慢与偏见英文有声小说在线听
- awm绝地求生有声书肉
- 阿茄沙克里斯蒂作品有声读物
- au有声书音效
- awm绝地求生有声书
- 埃及金字塔
- 阿莫的生病日
- 阿杰配音有声小说作品
- 艾宝良鬼吹灯有声小说巫峡棺山
- 爱情故事助眠
- 爱车天天汇
- au有声小说实验步骤
- 艾宝良有声小说鬼吹灯在线收听
- 傲剑镇天有声小说
- 安可有声书
- 傲风有声小说完结版
- 傲娇男神住我家有声书
- 阿里旗下的有声书
- 俺也去网有声小说
- 安娜有声小说
- 按摩女手记有声读物
- 艾肯4nano声卡适合有声书吗
- 阿陈好听的有声小说名字
- 爱有声书合成
- 爱你如坠深渊
- 阿加莎有声书李野墨
- 暗夜茗香赌徒有声小说
- 表示难过的诗词
- 波点音乐破解版
- 壁纸高山流水
- 北英语单词
- 宝贝健康成长的句子
- 宝宝宴会轻音乐
- 八大处旅游攻略
- 报团去庐山旅游多少钱
- 白素 排行榜
- 卜算子自嘲全文完整版
- 八七版红楼梦主题曲
- 北宋铜钱哪些有收藏价值
- 本科四级英语
- 宝宝积食怎么办快速排便
- 北柴胡和柴胡是一种药吗
- 百家讲坛:隋唐风云隋唐风云
- 笔趣阁小说全文免费阅读
- 不安之人纪录片
- 八至全诗解释
- 宝葫芦的秘密大电影
- 表示一个人孤独的诗句
- 白先勇青春版昆曲牡丹亭
- 标点符号大全
- 不食人间烟火的女人是什么意思
- 北京的传说故事
- 半城柳色半生笛全文免费阅读
- 办公室风水摆设与布局
- 毕升的故事50字
- 八骏图剪纸
- 贝瓦儿歌三字经
- 潮州大鼓美女表演
- 穿越进差评书的日子
- 创业大赛快板
- 崔四王玲二人转古城会
- 丑娘杨晓琼莲花落快板
- 崔大笨的二人转全集
- 春节晚会经典相声
- 陈显良大鼓书报母恩
- 唱说书人小魂
- 曹云金天津相声全集
- 慈溪地方方言评书陈金木
- 铲屎官教二哈说相声
- 曾来德不说相声
- 曹云金王文林相声山东话
- 常德大鼓哀鼓
- 曹云金栾云平相声全集
- 穿越了相声
- 传统相声改编的电视剧
- 常氏相声天津
- 陈城林清音
- 曹随风相声山东
- 成长主题相声剧本
- 超市相声
- 潮州大鼓赛龙舟
- 崔金泉王玥波相声
- 厂长贾玲沈腾相声完整版
- 陈凯歌调侃郭德纲相声
- 聪哥相声
- 陈宁锋相声
- 吵个架跟说相声似的
- 打脸修真路免费
- 大红狗克里弗电子书
- 读书毁了我小说琳达
- 当爱烧成灰烬小说
- 大唐武周小说
- 顶点小说太清
- 道系小祸害
- 大圣孙悟空本是万妖之王小说
- 地下城玩家小说
- 大意的快感
- 大神的暗恋
- 碟形世界全集中文版
- 地狱鬼帝重生小说
- 大主宰电视剧对应小说多少集
- 大唐双龙传电子书
- 地狱公寓全文在线阅读
- 大狗二狗桃子的小说
- 都市雇佣兵的小说
- 单身指南小说
- 大宋枭雄小说
- 颠倒鸾凤武修小说
- 带高帽子的猫在线阅读
- 斗破苍穹小说云资源
- 电子书极品保镖
- 鼎食之家
- 嫡女归来傲娇王爷强势宠
- 带着系统穿越异世小说
- 都市小说点击量
- 东北抓鬼的小说
- 大学老师小说免费阅读
- 耳都塌嘛给你甩飞
- 二次死亡
- 俄风抖腿
- 而是心态
- 儿女情长什么的真影响
- 厄运法国剧院
- 二条路上
- 二月的情书
- 婀娜多姿是傣妹
- 耳朵给都给俺立起来
- 二八年华
- 鄂尔多斯我美丽的家乡
- 鄂尔多斯我的家
- 二龙争姝贺金猴
- 儿童节快乐
- 恶虎岗
- 耳机环绕
- 噩梦之始
- 二十二条校规
- 俄菜仁
- 俄风轻摇
- 耳麦之王
- 悪意
- 二维图
- 二里半
- 二泉映月胡琴独奏
- 而也已经
- 恶魔角龙
- 额尔古
- 俄系低音
- 繁于哪本小说最好看的
- 非常爽的玄幻小说
- 菲奥蕾尤格多米雷尼亚小说
- 福莱特小说阅读
- 飞户小说登不进去
- 浮夏的小说棋命
- 傅恒福晋小说
- 风腴春色玄幻小说
- 傅世瑾林佳佳尹泽小说
- 富察敦儿的小说
- 腹黑男主角的玄幻小说
- 匪我思存的小说大团圆结局
- 贩卖满天星河小说全文免费阅读
- 佛系粉嫩妆容小说
- 番茄小说能抽到手机吗
- 妇科男医生小说赵
- 风水玄学类的有声小说
- 非穿越逃婚古言小说
- 费洛拉的花在线阅读
- 犯罪心理档案小说推荐
- 非小说类经典英文
- 沸腾热血不堕青云小说
- 茯茯云小说
- 夫妇和睦与教子之道电子书
- 飞机空难荒岛求生小说
- 夫子在上小说资源
- 风轻尘小说顾千城
- 方宇柳如烟小说免费
- 福利小说综合
- 饭店那些事小说王思
- 郭德刚
- 钢铁是怎样炼成的第2部第3章概括
- 钢铁侠3高清完整免费
- 鼓励自我的话
- 感人片段视频
- 关于心理学的总结
- 感恩节在几月几日啊
- 古蜀文化三星堆
- 古龙小说七种武器在线阅读
- 歌曲你的恩典原唱
- 高三三角形公式大全
- 感恩的心舞蹈
- 关于喝酒的金句
- 高情商人与人沟通的说话技巧
- 高情商问女生有没有吃饭
- 高品质 mp3
- 桂林正阳步行街有什么好吃的
- 广汽传祺gs4参数配置
- 关于亲人感情的句子
- 关于茶文化的唯美句子
- 过故人广庄
- 诡道修仙小说全文
- 观沧海 朗读
- 关于蝴蝶的想象作文
- 高二语文必背文言文篇目
- 诡秘之主 小说在线阅读
- 关于聆听的名言
- 古代情爱小说
- 歌曲回家萨克斯回家
- 高山流水和城
- 侯宝林相声经典大全
- 呼杨合兵评书刘兰芳140
- 呼家将刘兰芳评书056
- 沪教版二年级英语单词汇总表
- 韩起祥说书照片
- 和鼠年有关的相声
- 浑南电音夜市
- 海燕版英语听力三年级
- 何红德二人转
- 好笑简短的相声
- 好爸爸英语点读三年级上册
- 河北英语四年级上册mp3
- 护士讲相声
- 回乡偶书大鼓
- 孩子3年级英语不会读下载什么
- 海淀考王英语三年级下册听力
- 湖南三年级英语下册mp3
- 海淀考王六年级英语听力
- 呼家将刘兰芳评书67回
- 湖南湘西人教版小学英语软件
- 侯耀文经典相声合集大全
- 欢乐喜剧人相声全部演员表
- 婚礼说的相声
- 沪教版六年级上册英语单词表
- 怀旧评书大师
- 黑龙江曲艺团相声全集
- 沪教版六年级英语上册mp3
- 沪教版三年级英语单词表
- 航哥说书
- 海燕版英语练习册听力五年级
- 惊悚50州免费完整观看
- 精灵宝可梦全集日语版
- 记叙文400字作文
- 嘉南传
- 绝世武魂苏莫完整版目录
- 句子大全短的
- 君黛
- 金庸x
- 吉他入门零基础自学和弦
- 讲故事姐姐
- 给我找一个白雪公主的故事
- 九年级英语全册单词表
- 极品最强大少
- 教室那一间2
- 今夜月明人尽望
- 捷德奥特曼剧场版免费播放
- 橘子营养价值
- 九年级上册语文要背诵的课文
- 交通警察免费观看
- 今天小阿枫完整版mp3免费
- 解压助眠声音
- 金庸武侠小说阅读顺序
- 激情五月天电影
- 基本不等式不等式
- 济南找工作兼职招聘
- 教你口才
- 家庭重组电影在线
- 剧本杀游戏
- 焦虑惊恐吧
- 基数词1~100英语单词
- 考研数学二考纲
- 空调突然响了一声
- 刻骨铭心的眼泪
- 孔夫子挂腰刀歇后语
- 看书听书哪个软件好
- 考大学分数线
- 咖啡英语单词怎么写
- 孔明弹琴退仲达歇后语
- 考研10年真题
- 看书的作文
- 恐龙部落
- 可爱小兔子头饰
- 看图写话200字范文
- 快三轻音乐
- 考研英语二重点单词
- 开学感受作文300字
- 快乐的假期作文
- 卡尔萨根名言
- 口音英语怎么说
- 考研复试需要准备什么资料
- 孔子的仁与礼
- 可以听的多人有声小说app
- 孔融让梨的例子
- 口语表达训练
- 看流浪地球2
- 看所有视频免费的软件
- 昆虫记蝉的原文
- 狂飙简介
- 考科一技巧
- ktv粤语歌曲排行榜 男
- 老夏小学生学英语主要方法
- 老师教小学生英语搞笑版
- 两首小学生英语歌
- 连江县小学生英语技能竞赛
- 猎手之王是小学生吗吗英语
- 路过小学生的队伍英语
- 朗诵配乐小学生冀教版英语
- 拉萨里的小学生是谁呀英语
- 朗读英语的小学生单词怎么读
- 零基础学英语小学生入门
- 两个小学生跑进野外英语
- 零基础英语口语小学生
- 劳动节小学生英语演讲
- 零基础英语入门小学生听力
- 拉拉队英语歌小学生
- 李阳疯狂英语小学生必背
- 两个小学生交流英语作文
- 令人吃惊的小学生作文英语
- 励志的英语句子小学生初中
- 历史人物用英语介绍小学生
- 两年级小学生怎么学英语
- 老师给小学生补英语怎么补
- 老外小学生用英语怎么说
- 乐清市小学生英语听力
- 励志的英语句子小学生作文
- 篮球运动介绍小学生英语
- 两个调皮的小学生英语
- 来自小学生的提问英语作文
- 老师让小学生读英语犯法吗
- 离别的英语作文小学生初一
- 明天下云昭 孑与2 小说
- 默默陪伴
- 马增蕙侯宝林爱情
- 描写边塞诗的古诗有哪些
- meet的英语
- 民间故事听
- 鸣人日语
- 木乃伊1电影免费播放
- 木字多一撇打一字脑筋急转弯
- 沐阳的意思
- 牧师见证
- mbb招聘要求
- 明天后天天气预报
- 美容养生利润
- 梦幻西游小说排行榜
- 密室逃脱真人版
- 猫猫的眼屎是红色
- 美术专业大学各种费用大概多少
- 美容养颜的中药方
- 母亲优秀作文600字
- 免费设计字体
- 免费听月光下的肚肚狼
- 魔道祖师夺门
- 美丽的天山天池
- 美好的英语单词
- 美人鱼中搞笑片段
- 毛骗免费
- 明孝陵免费吗
- 麦田在线北京二手房
- 牧童是
- 能不能多爱我一点儿歌
- 妮妮猫儿歌g777次列车
- 农场英文儿歌
- 你是我的我爱你儿歌
- 你说我要听小儿歌
- 男儿歌曲合唱伴奏
- 泥蛙蛙儿歌
- 哪些儿歌可以续编
- 你是谁英文儿歌
- 妮妮儿歌少儿动漫
- 泥娃娃儿歌谱子特点
- 鸟儿问花儿歌
- 男儿歌抄袭了吗
- 念儿歌做早教如何操作
- 那些花儿歌里有个哭声
- 你听到什么儿歌
- 诺贝卡儿歌
- 你就是我什么儿歌
- 嗯开汽车的儿歌
- 南通初二英语单词汇总大全
- 南昌早教英语启蒙排名第一
- 哪些儿歌是小班的歌曲
- 哪里不能复读初中生呢英语
- 牛津少儿英语2b练习册第14课
- 男儿歌的伴奏版是什么意思
- 你明天会更好儿歌歌词
- 男的弹钢琴唱儿歌好吗
- 哪个儿歌有小松鼠的声音
- 牛津英语5年级下册u8课文
- 你说的我都愿意去相信儿歌
- 偶遇小学生飙英语
- 欧美小学生英语
- 偶遇英语小学生
- 欧拉英语译林三年级
- ometv小学生练英语
- 偶遇小学生说英语
- 欧洲小学生自学英语
- 欧美小学生英语分级
- 偶遇小学生英语
- old macdonald歌曲三年级英语
- 欧美小学生怎么学英语好
- 欧文小学生英语
- 欧洲小学生英语水平考试
- 欧美小学生学习英语
- 瓯海区小学三年级英语
- oh三年级英语什么意思
- odi小学生学英语
- 偶遇造句子三年级上册英语
- 欧美小学生怎么学英语的
- 欧美小学生英语阅读
- ok英语作文小学生
- 欧洲小学生英语水平等级
- 欧美小学生学英语
- 欧洲小学生自学英语软件
- our school三年级英语28页
- 欧美小学生怎么学英语写作
- 偶遇小学生英语作文
- 欧洲小学生英语
- 欧洲小学生自学英语难吗
- 偶遇英语小学生作文
- 裴之小说
- 普通话小作文
- 辟谷和轻断食
- 平凡的世界拼音
- 披着羊皮的狼刀郎
- 判你终身孤寂
- 评书岳飞传打包下载
- 配汽车钥匙
- 皮卡丘简笔画简单
- 朋友新车祝福
- 偏偏宠爱小说
- 胖书生最后一个道士
- 潘多拉影视
- 披着羊皮的狼歌词
- 扑克王粤语
- phd香港
- 浦江经验研讨发言材料
- 平行四边形的内角和是几度
- 扑克牌扇形
- 排列组合英语
- 普门品全文完整
- 爬泰山
- 蒲公英泡水功效与作用
- 平凡的世界 在线收听免费
- 破镜还能重圆
- 瓶女小说
- 配乐诗朗诵云
- 配乐诗朗诵背景音乐
- pubg手游亚服
- 铺满金色巴掌的水泥道课后反思简短
- 企业快板串词
- 祁东渔鼓之十把穿金扇
- 琴书王春波
- 秦琼演义评书53
- 祁阳县渔鼓戏
- 琴书江南曲
- 琴书牛郎
- 曲艺快板观灯
- 清音朗读
- 琴书陈洪绶
- 泉州南音演出形式
- 琴书杨七爷闯幽州
- 琴书罗成救母03
- 琴书王月英
- 琴书秦英告状20
- 琴书许遵山
- 琴书全集孙秀英刘天顺赶船
- 琴书九侠戏罗忠第117集
- 齐齐哈尔最好的二人转
- 琴书刘凤龙扫碑
- 祁东周芳华渔鼓打加官
- 庆祝十月一曰快板节目串词
- 琴书飞龙传高怀德下河东2
- 琴书大全秦英征西15
- 琴书状元媒
- 清音幽禅
- 秋裤的相声
- 清音玄华雪檀最新章节目录
- 琴书薛仁贵征西第四部全集
- 群口相声幼儿园
- 日漫相声剧本
- 惹火娇妻嫁一送一全文
- 人教版人教初三下册语文
- 人教版 高中英语 听力
- 人教版高一英语必修一单词表听力
- 人教版高一英语单词听力
- 瑞安鼓词贩马奇情
- 人教版高中英语听力mp3全集下载
- 如何制作相声背景
- 人教版英语高中听力
- 瑞安鼓词珍珠塔全集
- 人教版高中英语听力全套mp3
- 人教版八年级下册英语单词听力
- 人生难得一只鸡的相声
- 人教版高中英语听力下载
- 人教版高一英语必修一单词听力
- 人教版英语必修三听力
- 如此司仪相声台词
- 入门小品相声
- 人教版必修2英语听力
- 人教版必修二英语听力
- 如何学习八年级英语
- 日記优秀相声
- 人教版英语听力高一
- 日语清音浊音发音一样
- 人教版九年级英语单词朗读mp3
- 瑞昌市快板镇
- 人教版高中英语单词听力下载
- 人教版高中英语单词mp3下载
- 人教版高中英语单词听力
- 宋词三百
- 四个字名言名句大全人生哲理
- 什么听书软件全部免费听
- 适合配音的英语动画片
- 世界史上古史
- 三国志免费版
- 示儿的诗意
- 三年级上册英语外研版单词跟读
- 沈阳五月天演唱会
- 三分钟故事寓言故事
- 谁把圆周率背完了
- 宋家湾的那些事全集5
- 少儿戏曲舞蹈
- 四年级上册英语语法
- 宋氏三姐妹哪个最漂亮
- 守株待兔解一肖
- 尸香电影
- 松花江旅游攻略
- 山顶阅读
- 四年级下册28海的女儿的笔记
- 思考-快与慢
- 世界这么大还是遇见你 原版
- 山猫英语
- 四合院之赤脚医生
- 少年中国说朗诵一等奖
- 善音居士读诵无量寿经
- 水浒传白话文全文120回
- 师傅心塞
- 苏里南电视剧
- 十二金钱镖张悦楷在线收听
- 童林传单田芳评书158
- 铁路相声原文
- 童年趣事快板
- 荼蘼架南音谱
- 潼南宋音池
- 田芳评书三国
- 天津快板祝福的话
- 脱口秀相声笑话
- 太原大鼓米线招聘
- 田连元评书包公梁
- 天津说相声的男演员
- 天津大鼓快板伴奏
- 滕州学习相声的地方
- 她祖父是北京琴书大师
- 太学说书
- 天津快板大全夸美女
- 铜鼓地名相声
- 田东县快板
- 听马三立经典传统相声
- 屠洪刚相声
- 退出青曲社的相声演员
- 体育评书全3集
- 天津土著相声
- 天对地张瀚文相声
- 童男童女相声
- 天龙八部第四十一回说书
- 桐城话说书
- 天门帝国小说书满屋
- 桃园结义说书
- 唐朝罗通扫北评书
- 武汉大学文科
- 无上主神
- 我的朋友作文400字左右
- 微笑小说 听书
- 微电影刺
- 温暖的声音
- 晚上不能进入深度睡眠
- 王维一生的简介
- 万界之门
- 完本处处见生机
- 无敌剑域免费听书全部
- 我爸爸的朋友
- 五年级自创古诗
- 文学发展中的平衡与不平衡
- 万界至尊楚云飞老婆
- 无尽的轮回
- 无射
- 万古大帝笔趣阁无弹窗
- 挽回爱情的的
- 我曾用心爱着你歌
- 我的漂亮女房东中字
- 舞蹈生视频
- 卧薪尝胆选段
- 晚安妈妈睡前故事在线免费听
- 我在秦时里修仙
- 我有一所房子面朝大海春暖花开
- 我的女儿琴四月
- 我想回到当初的年纪什么歌
- 无氧呼吸第二阶段反应方程式
- 无限神装在都市无防盗
- 相声贾旭明张康娱乐圈
- 相声小品幽默搞笑对口型
- 相声最炫天团德云社完整版
- 县城快板词
- 相声动物实验
- 小年相声小品
- 相声姜昆合集
- 校园欺凌安全快板
- 相声岳云鹏我忍不了
- 相声小鞋匠奇遇剧本
- 相声专用道具
- 相声小王子曹云金
- 相声车队遭遇外挂
- 相声好话说到底窜词
- 相声糊涂知县全集
- 相声报菜名动画
- 行军路上快板歌词
- 新媒体下相声的发展
- 小八义1评书
- 鑫磊说书人
- 相声大约在冬季齐秦唱错了
- 相声演员级别的口才
- 相声笑傲江湖于谦买衣服
- 谢广坤两口子唱二人转
- 小川说书勉专
- 相声经典游戏
- 小熊崽崽相声
- 相声有新人第二季选手李泉
- 相声你会摇滚
- 像云像雾又像风那个相声