这句英语句子为什么这么翻译?
come away from不是远离的意思吗,it was money well spent 也不懂这种句型
come away (from sth.)与某物脱离,从……脱落;把这个意思带到语境里就是离开书,那么翻译得更深一点的意思就是读完这本书。
后面那句呢其实就是well spent 是修饰money的后置定语,句子是部分倒装,然后it取代主语,语义呢其实是东西是花的值的意思,所以采用被动。
后面那句呢其实就是well spent 是修饰money的后置定语,句子是部分倒装,然后it取代主语,语义呢其实是东西是花的值的意思,所以采用被动。
更多回答
But most people will come away from this book believing it was money well spent. 但大多数人读完这本书时,会认为钱花得值。
因为from 后面跟的是book, 即带着这本书离开。 意思是从书中汲取的知识。
因为from 后面跟的是book, 即带着这本书离开。 意思是从书中汲取的知识。
该句的主干是people will come away from this book,后面跟了一个现在分词短语充当的伴随状语believing it was money well spent。come away from短语表示“从……离开”,这里的字面意思是:人们带着一种相信钱花得值的想法从这本书这里离开,从书本离开就是指读完了书然后把它放到一边,题目中这样翻译是为了避免语意僵硬而做了文字上的润色。
1)come away from 就可以按字面意思理解,当离开这本书的时候(当读完这本书的时候),这句话想要夸这本书好,所以说读者读完这本书都会认为买书的钱花得值
2)it was money well spent 就是说这个钱花得值。其中it主语根据语境可知 指的是这本书this book,money是宾语,well spent是修饰宾语的状语,就是说花得值的钱。所以整句话的意思就是这本书是花得值的钱
2)it was money well spent 就是说这个钱花得值。其中it主语根据语境可知 指的是这本书this book,money是宾语,well spent是修饰宾语的状语,就是说花得值的钱。所以整句话的意思就是这本书是花得值的钱
热门问答
- 1《精灵宝可梦》中,如果阿蜜挑战以下4个道馆训练家中的一个,挑战谁最难?
- 2男生眼中脸红的女生是什么样的?
- 3白眉大侠里面最漂亮的女人是张笑影吗
- 4从哈尔滨到五大连池自驾游,五大连池泡温泉的地方时什么地方,叫什么?
- 5tpe材料是什么?
- 6电脑玩刺激战场,用腾讯手游模拟器,到底怎样的配置才能流畅运行高帧率(60帧)?
- 7为什么说牛油果是精心策划卖给中国人的高价水果?
- 8写两句诗句 上半句带枫 下半句带怡 最好能看出 枫和怡 两人的思念之情
- 9张若昀瘦身后腰围仅65厘米,明星为拍戏究竟有多辛苦?
- 10洛克王国恩佐和温特是什么关系?
- 11剑灵气功师之路4怎么技能是黑色的不能用啊?
- 12女人情到深处时,不会说“我爱你”,而会说哪些肉麻话?
- 13哈尔滨江北有泡温泉的地方吗?
- 14我们真的就这样结束了吗?
- 15血色浪漫2与青春有关的日子,高洋是怎么死的?
- 16红衣落尽暗香残,叶上秋光白露寒是什么意思
- 17文物刚出土就碎成了2000多个小块,最后专家修复成功了吗?
- 18为什么平凡的世界中田晓霞的死既出人意料,又在情理之中
- 19李子树管理很重要,李子树如何管理?
- 20还珠格格1中皇后的扮演者是谁
- 21生日祝福语有哪些?
- 22求生之路怎样才能联机玩?
- 23四年前初恋的那个人结婚了,但现在你还是很爱他,回想过去的一切,不能投入其它的任何感情,\该怎么办?
- 24如何让一场婚礼变成葬礼
- 25《落魄大厨》里的三明治是怎么做的?
- 26“梭”字的读音怎么读?
- 27挽回、挽救,区别是?
- 28爱和被爱有什么区别啊
- 29火影忍者的天之卷和地之卷在哪一集
- 30早晚冷中午热的天气最佳钓鱼时间?
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 安土全书白话有声书
- 安如霜有声小说
- 阿衰爆笑上学记
- 爱吃糖的小猪
- 暗黑超神有声小说排行榜
- 暗黑神探有声小说第二部
- 艾玛和鲸鱼
- 阿陈有声小说首席医官3
- 暧昧高手在线有声小说免费阅读全文
- 暗黑神探定时死亡有声小说
- 爱讲故事的大脸猫
- 爱你是我难言痛有声小说
- 爱有声小说网手机版侯府商女
- 爱情公寓有声书在线收听
- 傲娇与偏见有声小说免费
- 艾瑞克森有声书
- 阿陈有声小说有那些
- 阿七有声小说女播音
- 阿杰的有声小说
- 暗黑正史有声小说
- 爱就怎么简单有声小说
- 爱在厨房有声小说
- 阿底峡有声书
- 爱情公寓原版有声小说
- 傲慢与偏见英文原版小说有声读物
- 傲剑天下有声书
- 爱丽丝梦游仙境英文原版有声书
- 爱发脾气的小孩
- 阿米汉莫有声书网易云
- 安徒生童话故事有声读物
- 补气养血的水果有哪些
- 贝瓦儿歌白龙马
- 变来变去的麦小朵电子书
- 宝宝睡前故事鳄鱼的故事
- 钵声疗愈冥想60分钟
- 播放两只老虎
- 芭比公主美人鱼国语版全集
- 白眉大侠听书单田芳400全集
- 百病食疗电子版
- 播放米小圈故事
- 背诵道德经
- 百家讲坛竹林七贤
- 笔趣阁小说阅读手机站
- 变形金刚绘画作品
- 不再发朋友圈的人
- 扮猪吃虎小说推荐
- 白毛女纯音乐
- 博士研究生招生条件
- 宝宝不爱吃饭是什么原因
- 贝尔格里尔斯
- 北京 音乐
- 白雪公主的故事完整版本
- 北京必去的十大景点介绍
- 百家讲坛西游记钱文忠全集
- 拔萝卜故事全文
- 八年级英语下册英语单词
- 八年级下册生物电子书
- 波轮和滚筒洗衣机有什么区别
- 八段锦八段锦八段锦
- 北宋在前还是南宋
- 茶佛一味
- 成就喜宴
- 赤子斌仔
- 滄海巫山
- 成熟稳重的人
- 草原恋情
- 超级精品纯电旋律
- 此生方直
- 超嗨节奏
- 车载野曲
- 春暖农禅
- 聪明反被聪明误
- 从你世界路过
- 从未兑现
- 彩色的山间
- 春暖花开向远方
- 曾经试过几次
- 楚留香剧
- 潮剧人非草木岂无情
- 创世的世界完整混音版
- 橙交差点
- 曾经的承诺
- 晨祷
- 彩虹之恋
- 创世配乐音乐
- 草原
- 苍月
- 曾经的小皇帝
- 茶叶的密码
- 吹开花千朵
- 弹唱儿歌乳糖酶推荐
- 读读童谣和儿歌3册内容
- 大象睡觉儿歌简谱视唱
- 都拉儿歌孔融让梨
- 读人之初儿歌
- 动手动脑儿歌英文
- 弹儿歌学钢琴希望
- 大中小班幼儿歌曲
- 当的简谱钢琴儿歌伴奏和弦
- 迪士尼音乐儿歌
- 打秋千儿歌
- 动物儿歌应该怎样写呢
- 带有数字的儿歌歌名叫什么
- 点豆豆儿歌豆豆豆豆点点
- 冬天的一把火儿歌歌词
- 抖音小动物儿歌
- 读书郎杨烁儿歌
- 抖音儿歌热歌排行榜前十名
- 大象幼儿儿歌
- 动物儿歌获奖教学实录设计
- 独一无二自己儿歌
- 抖出新年味儿歌曲
- 大班火车开啦儿歌优质课
- 大白鹅亲亲热热真热闹儿歌
- 带爸爸去西北看雪儿歌
- 冬天里的一把火儿歌
- 抖音可爱儿歌萌娃
- 大象的泰语儿歌
- 袋鼠爸爸和老鼠儿歌
- 崬拼音儿歌弹唱钢琴简单
- 二十八楼电梯员
- 二层楼书院原创小说
- 恶魔殿下轻点吻小说
- 二十四孝好丞
- exe格式的小说怎么打开
- 二级建造师教材电子书
- 恶魔的宠妾
- 二月河小说康熙王朝第四部
- exo小说平行世界
- 耳元作品集
- 恶魔法则1004恶魔法则
- 二柱情事西天求佛小说
- 二号首长无删减版本
- 儿童资源网电子书
- 恶意小说解析
- 恶徒总裁小说
- 恶少vs冷校花
- 恶魔小天使
- 二十四史前四史
- 恶魔的宠妻小说
- 儿童文学在线阅读免费
- 二十本经典都市小说
- 儿童短篇小说大全
- 二婚by祈鹿八今
- 二级建造师电子书2018
- e小说首页
- exo之万受无疆
- e4a小说类库
- 二零一八年好看的言情小说
- 二次元互撩手册在线阅读
- 浮香泡沫
- 飞鹰烟雨钢琴曲
- 疯狂的红包
- 放松一点
- 放开你的头脑
- 枫景独好
- 风格一直在变
- 飛鳥與夢
- 放松碎拍舞曲音乐
- 非洲节拍
- 弗格森
- 伏狩
- 風女十八年
- 防入室盗窃
- 风雨丽人
- 废除继承人
- 繁星照不亮的夜空
- 反方向的路
- 非主流时期歌曲串烧
- 风速最高
- 烦恼是为朋友
- 风吹草动风云飞扬
- 風呼びの丘
- 飞翔的牧人
- 非战之罪
- 富江
- 浮华余梦
- 浮気なお前に
- 奋不顾身只为她
- 伏尔加纤夫曲
- 搞笑巴士儿歌
- 关于孔子的儿歌歌曲
- 关于冬的顺口溜儿歌有哪些
- 哥斯拉儿歌所有的哥斯拉
- 关于洗手的儿歌或手指游戏
- 告诉我小白兔长什么样儿歌
- 光脚丫儿歌舞蹈
- 功课做了一点点是什么儿歌
- 归纳儿歌作品点评的角度
- 关于冬天的英语儿歌
- 古诗宝宝启蒙儿歌水果
- 跟猫睡猫挠我儿歌
- 关于英文动物的儿歌
- 关于夏天的儿歌朗诵大班
- 搞笑儿歌改编版歌词
- 关于蜉蝣的儿歌
- 个人卫生的儿歌
- 过年好儿歌推荐app
- 歌曲孝亲敬老歌幼儿歌曲
- 钢琴版幼儿歌曲大全集
- 狗狗摇人儿歌
- 个唱个儿歌
- 关于猜谜的儿歌
- 关于夏日雨的儿歌
- 过新年儿歌的谱子
- 感恩志愿者的儿歌歌词
- 光阴的故事儿歌版
- 关于果园的英文儿歌童谣
- 关于吃饭的日语儿歌歌词
- 逛的拼音儿歌77个词
- 红星照耀中国第十一篇
- 呼杨合兵小说
- 和水有关的歌曲儿歌
- 红楼梦插曲音乐
- 海棠小说网-无弹窗免费网络小说阅读网下4千
- 韩语二级考试试卷
- 火之迷恋在线观看免费观看
- 洪湖特产莲子
- 哈兽研研究生
- 红河谷简谱歌谱完整版
- hold英语
- 狐狸的折纸方法视频
- 红楼梦 台湾版
- 胡杨林最佳旅游时间
- 豪迈歌曲排行榜前十名
- 鸿天神尊徐年全文免费阅读
- 河流如血全集在线看
- 贺少的替嫁新娘小说免费阅读
- 会计科目中属于损益类科目的有哪些
- 徽州女人电视剧
- 护士求职简历模板免费下载
- 合同法一方违约
- 火线传奇大全集
- 黄河的古诗
- 厚积而薄发作文
- 黄鹤楼的神话传说
- 好孩子不要妈妈抱儿歌
- 何屹繁
- 寒门巨子小说
- 婚姻心理咨询
- 精通小学英语音频
- 江苏小学译林英语
- 机器猫日文版儿歌歌词
- 九年级上册英语m6u2知识点
- 就初三了用英语怎样说
- 九年级英语上册朗读mp3
- 紧张的初三就要结束了英语
- 济宁小学一年级没有英语课吧
- 九级量表 英语考试
- 江南大学英语考试32022
- 九年级英语上册人教版第三单元2b翻译
- 姐妹们跳舞儿歌歌词
- 九年级人教版英语五单元2b翻译38页
- 济南历城区初中英语
- 节日编儿歌
- 简单的儿歌鼓谱
- 姐姐唱的儿歌小苹果
- 吉林张小欠儿歌曲
- 给宝宝背个古诗儿歌
- 江苏小学5年级上学期英语
- 今天心情真正好儿歌
- 叫爸妈叫叔叔阿姨儿歌
- 江苏高一英语考试
- 剑桥版小学英语水果课间
- 简单好玩的儿歌律动歌曲
- 记住咱的家儿歌舞蹈
- 教跳儿歌
- 经典儿歌100首英语版
- 锦州男人唱儿歌叫啥名字
- 家里翻出来的儿歌碟片
- 空无一事满腹心事
- 开场经典咚鼓
- 哭一次就好
- 库克威科唐
- 开头就想甩中间超棒
- 靠边停
- 刻薄少一点
- 克罗地亚的天空
- 卡拉晚上舞池扒拉我
- 开场你不得不爱呀
- 快乐嘭恰恰
- 傀儡安仔
- 快乐庆祝音乐
- 卡音说唱
- 苦与乐的真谛
- 可爱女生的电音节奏
- 渴望你的温暖
- 靠不住
- 刻骨铭心忘不掉的人
- 堪比绿茶
- 卡将哟
- 苦戀歌
- 可以错过但不能堕落
- 开闸放水
- 库斯克邮车
- 控制不了
- 开脸前世
- 抗疫英雄
- 开头简直爱爆了
- 苦丁茶
- 老乞丐强迫校花怀孕小说
- 流浪地球小说火石
- 洛七七玄幻小说
- 类似驱魔录漫画小说
- 恋爱鬼小说下载
- 轮回之境是哪部小说的
- 刘老六传奇有声小说下载免费
- 类似最美遇见你的女主的小说
- 刘勇强新人文小说评鉴
- 李沐澜小说
- 轮奷的小说
- 类似于斗破苍穹之尊的小说
- 林鸣小魔仙玄幻小说
- 类似雨化田全攻略的小说
- 林彦俊小说汤圆文
- 类似于王者荣耀的女生电竞小说
- 恋爱禁止的世界小说下载
- 类似攻略那个反派的小说
- 六年级可以看沈石溪的动物小说吗
- 类似大主宰的玄幻小说已完结
- 类似乐思铭悠闲生活的小说
- 凌姿豹的小说漫画
- 离婚后小说妈妈网
- 类似我老婆是双胞胎小说
- 灵药园玄幻小说
- 乐少离司徒莘小说
- 林冲上梁山提现的小说主题
- 柳萱王子峥小说免费阅读
- 类似召唤梦魇风格细节小说推荐
- 猎艳邪医在线阅读
- 马齿菜作用
- 免费剧情片
- 茅山遗孤之花都小天师
- 曼城切尔西谁主场
- 梦宝专辑
- 米小圈快乐西游记听
- 米亚罗风景区旅游攻略
- 买车落户流程
- 明朝那些事 在线
- 猫贫血的原因有哪些
- 明星同款
- 免费收听茅山捉诡人小说
- myholiday过去式作文
- 名家散文仿写
- 缅语我爱你
- 免费原著小说收听无敌剑域
- 猫头鹰梦兆
- 猫和老鼠全集国语版新
- 免费听民间故事小说
- 木卫四协议值不值得买
- 米汤有营养吗
- 缅甸的真实生活
- 免费小说暖心甜妻
- 满江红词牌名的由来
- 美丽重生电视剧全集42
- 暮寒
- 美妙轻音乐
- 媚婚之嫡女本色好看
- 莫扎特有孩子吗
- 梅花的传统寓意
- 女主叫朱文儿的穿越小说
- 女主重生小说珍惜古言
- 女儿腿受伤小说
- 男主叫什么星河的小说
- 南箫如何吹筒音
- 挠熊脚小说
- 拿枪的人小说
- 女主叫祝星星的小说
- 男频无cp小说未来
- np男主酒吧老板的小说
- 男色大鉴小说内容
- 女主穿越成学生的现代小说
- 男妇女主任小说张斌
- 哪些玄幻小说即将拍电视剧
- 嗯啊哦深点小说
- 南宁锐志改装音响店
- 那本都市小说比较好看
- 暖味的修仙小说
- 哪部小说的女主叫白夜
- 娘了个脚相声
- 男主角给女主戒指的小说
- 女主岑乔男主姓商的小说
- 女主都市重生医术类小说排行榜
- 男主很有钱北京很强的都市小说
- 男主角特别强的玄幻小说
- 南美洲音频放大器ic价格
- 南窖大鼓
- 女主是酒店管家的小说
- 南门光音跨年
- 南音刘幼凤
- overload全文在线阅读
- 欧亨利结局的小说
- 欧阳晴在的小说
- 欧亨利短小说二十年
- 欧阳飘雪在线阅读
- o迷糊娃娃o的全部小说
- 欧亨利小说艺术技巧分析
- outlander小说英文
- otto全部小说
- 欧雯静小说
- onair小说快乐绷带
- 欧皇盘搜搜
- 欧阳辰胡宝萱小说结尾
- ol纨绔总裁下载
- overlord日文小说
- 偶像时间之小说
- 偶像练团宠百分九小说
- ourstorybegins小说
- 欧亨利101篇小说
- 欧阳西瑞穆季云小说
- oled项目计划在线阅读
- 偶像练习生小说有女生
- 欧亨利短篇小说集麦琪的礼物
- 欧皇崛起小说评论文章
- 欧阳灏轩小说
- 欧亨利小说的时代背景
- 欧亨利长篇小说有哪些
- 偶像与死宅的理想关系小说
- o野菜o的全部小说
- 欧诗语的小说
- 盘古开天辟地的作者简介
- 瓢虫儿歌歌词
- 碰碰狐儿歌动画片拔萝卜
- 泡茶壶家用
- 拍皮球儿歌伴奏
- 帕特森
- 评论女孩子漂亮的幽默句子
- 培养高情商的男孩
- 菩萨六字大明咒
- 婆媳聊天话题
- 评剧杨三姐告状全部
- 偏偏宠爱姐妹篇
- 碰碰狐碰碰狐英语儿歌
- 骗你女儿歌曲推荐英文翻译
- 评车估价网
- 炮神归来电影
- 朋友的女朋友5女
- 平利县旅游景点
- 朋友聚会短句
- 拼音字母表书写顺序
- 普罗米修斯的作者简介
- 盘龙小说txt全文下载
- 怕困难儿歌
- 胖名言英语儿歌大全100
- 盘锦有哪些大学
- 劈腿是指什么
- 佩德罗的故事
- 配乐诗朗诵认识你真好
- 跑跑镇绘本故事简介
- 贫血和低血压哪个严重
- 青海湖的歌曲有哪些
- 去东北旅游
- 妻子的外遇2电影
- 七年级英语阅读理解专项训练附答案
- 七年级上册数学教案人教版
- 亲宝儿歌之萌萌哒
- 轻松舒缓的背景纯音乐
- 趣味初中语文
- 情商低的10大特征
- 全球醉人纯音乐
- 秦始皇的兵马俑是什么意思
- 群青之色
- 汽车修理服务
- 秋登宣城谢北楼唐李白
- 汽车钥匙开关
- 汽车车轱辘
- 奇葩说第五季免费
- 汽车过户怎么过
- 清空音乐免费听
- 全版免费小说
- 奇妙的动植物
- 汽车冷凝器清洗视频
- 青岛站极地海洋世界
- 情感电台背景音乐
- 奇门遁甲伏吟局怎么看
- 清空08x免费听
- 荞麦粉的功效与作用及食用方法
- 全职高手2在线观看
- 权力的游戏第一季分集剧情
- 七夕花花语
- 睿丁英语
- realize
- 绕口令100首练普通话搞笑
- 如组词
- 人教版高一英语测试题及答案
- 儒释道的经典著作
- 人教版四年级英语单词
- 日月同辉的
- 如何幽默聊天话题
- 人体解剖软件
- 让我们的生活更美好
- 柔力球第一套基本动作教学
- 人性的心理学与读心术
- 日记免费
- 人生之路在线听免费的
- 日本里番本子库
- 热门小说 听书
- 儒林外史 王冕
- 燃野少年的天空电影免费观看完整版
- 肉肉仙侠文
- 人际交往中的社交礼仪
- 人与人之间最好的交流方式
- 如果爱有天意
- 忍者神龟2游戏下载
- 人生一串第三季在线观看免费完整版
- 人鬼情未了完整免费观看
- 人世间 梁晓声
- 乳酪
- 日记400字优秀作文
- 如何改变自己的脸型
- 三年级上学期英语儿歌
- 三年级下开心版英语
- 三年级英语儿歌31页
- 三年级上册英语韦老师
- 三年级英语上册探究学案
- 三年级打招呼英语故事
- 三年级英语特色作业方案
- 三年级起立英语怎么读
- 三年级英语如何开始预习
- 三年级英语1单元句子
- 三年级英语开口说
- 三年级上册英语拼读苏教版
- 三年级深圳版英语拼读
- 三年级英语人料板
- 三年级英语认识器官讲课
- 三年级英语尺子中文读音
- 三年级英语zip翻译人名
- 三年级英语迈克简笔画
- 三年级英语字母发音课
- 三年级英语上册湖出版
- 三年级启蒙英语的方法
- 三年级英语科教片
- 三年级学英语选哪种
- 三年级英语听力椅子
- 三年级英语画动物兔子
- 三年级英语短句带格式
- 三年级的大写英语字母
- 三年级下册英语李咏梅
- 三年级英语上册5859页
- 三年级英语open your book
- 跳起来吧小宝贝儿
- 特舒服
- 桃花遍遇又春风
- 童年趣事
- 桃子旋律
- 疼爱我
- 他们对你做了什么
- 吞山蟒
- 铜锣湾的传说
- 天门阵
- 天堂的信
- 添喜沾福气
- 突围主题
- 听到后面征服你
- 她在丛中笑
- 天降金龟的背后
- 童颜印记
- 他从不挣扎
- 套路玩的真谁把谁当真
- 天網怪怪
- 天龙令
- 天性使燃
- 他比悲伤更悲伤
- 痛在心中
- 痛哭的人
- 天塌了还有我
- 天地美乐诗
- 天棚大元帅
- 天生就嗨
- 托卡塔
- 吴文广相声
- 王琮最近相声
- 王永会二人转西厢记
- 万州南集音乐餐吧菜单
- 温州鼓词秦香莲找夫
- 尉迟恭御果园救秦王评书
- 王北车现场版二人转
- 温州鼓词冯仙株林秀珍
- 王钰波评书
- 王声苗阜相声大全息屏版
- 王九典相声
- 温州鼓词玉钏缘全集十九集
- 武乡琴书石乃福张三打麻将
- 为何相声说得那么好
- 温州鼓词龙公案10集
- 温州鼓词一王华买父
- 温州鼓词双玉蝉02集全
- 王玥波评书高俅
- 武神说书
- 王声老师评书说的真不错
- 渭水河高能相声
- 王殿清二人转
- 完整版说唱二人转
- 温州鼓词凤香珠
- 王小福和丹丹二人转
- 完整版相声大全孙越
- 武侠评书冰魄寒光剑
- 吴佩俊相声
- 温州鼓词兴唐大传16集
- 王惠西河大鼓全集完整播放
- 西游后传天之殇小说
- 小说里有秦苒秦语的
- 乡村小说男主赵铁柱
- 小说招生办主任
- 兄妹失乐园小说下载
- 小说逍遥战
- 仙凡变下载八零
- 西沉小说男主顾西沉50章后
- 小说女主姓舒男主有很多个的
- 小说乔繁花和霍建烨
- 邪意神雕萧九小说
- 雪莱诗集双语
- 西凉兵小说
- 潇湘小说3g版
- 小说口述纪实
- 校园小说女主姓宋的
- 先有孩子的霸道总裁小说
- 小说千门之门
- 乡村半夜上母小说
- 小替身的懒散生活下载
- 血战佣兵小说
- 新郎上错床小说下载
- 小说黑冰免费下载
- 小说王爷别害羞
- 小鹿斑比有声小说
- 仙侠玄幻言情小说女生
- 血色的枪剑小说全集
- 小说三小苏
- 玄幻小说中神族名字
- 小说女主叶槿男主孟司青