《生查子 独游西岩》的翻译

2023-03-09 19:10

2023-03-09 22:04
是辛弃疾的《生查子·独游西岩》吧? 翻译不难,但理解怕不容易,因此辛弃疾善于寓意和掉书袋啊。
<原文>:
青山招不来,偃蹇谁怜汝?
岁晚太寒生,劝我溪边住。
山头明月来,本在天高处。
夜夜入青溪,听读《离骚》来。
<译文>:
耸立的青山啊,你孤傲不听召唤,还会有谁喜欢欣赏你呢?
(青山回应)岁暮寒冬,常到山中溪边来吧,(让咱们相互为伴,面对风寒)。
山尖一轮明月悄悄升起,才发现它早已从地平线升起,眼下已是高悬中天,遍洒银辉照大地的景象。
明月,山峦,清澈地小溪,仿佛都在静听(我)朗诵的《离骚》,(但愿它们能明了我的心志,人同此情,心同此景)
<说明>
岁末天寒,青山明月,词人孑然一身,幽居溪畔,长夜无眠,独咏《离骚》。 这时怎样的情景? 词人怀才不遇,忧国忧民但却初衷不改。
热门问答