首页>有声问答>

今年こそは、と意気ごんでいます，这句的翻译是什么，是不是缺少了主语啊，看不懂

>

今年こそは、と意気ごんでいます，这句的翻译是什么，是不是缺少了主语啊，看不懂

2023-10-09 20:35

2个回答
2023-10-10 01:05
1.如果前后文没有特别数尺提示的话，主语就是我；我们
翻译：今年一定要奋斗一年。

2.虽然是梅雨时节，但却没有下雨。

意気込む
【いきごむ】
【自动·一类】
振奋，鼓起干劲，干劲十足，兴致勃勃，热火朝天，精神百倍。（何かをしようとして张り切る。力をいれる。势いこむ。）薯晌高
　 彼はその仕事に意気込んで取りかかった。／他干劲十足谨帆地干起了那件工作。
　 こんどこそは世界新记録をだすと意気込んでいる。／这次精神百倍一定要创世界新记录。
　 意気込んで话す。／踊跃发言。
2023-10-09 20:51
今年可一定要...的憋着一股劲。
缺少了主语，应该是前文里边出现的谈话内容相关的
相关问答
 拓也さん,町子さん,ご结婚おめでとうございます。后面的おめでとうございます。怎么理解
3个回答2023-10-13 15:41
ご结婚おめでとうございます。 祝贺新婚，新婚快乐
天気予报では、午前中はいい天気だそうですよ 为什么天气预报后用で
3个回答2023-09-12 22:30
呵呵，厅核这个扮码掘“で”就像中文中，“在天气预报里面说"、"模中据天气预报说"的"在"、"据"，没有这个助词意思就不通了
"今のところは. "和"今度(こそ)は. "的意思是?
1个回答2023-10-18 11:11
今のところは 中文枯液翻译就是目前，现在 今度こそ 中没神物文瞎芹的翻译是这一回，根据文章看也可以翻译成 下一次。
「ないです」と「ありません」の区别？
1个回答2023-10-22 14:11
「ないです」、「ありません」的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。 一、指代不同 1、「ないです」：没有评论。 2、「ありません」：不加评论。 二、用法不同 1、「ないです」：基本意思...
全文
ちょっと和あのう的用哪个 后面接すみませんが ぎんこうはどこですか 为什么
2个回答2023-10-22 11:51
ちょっと すみませんが ちょっと すみませんが ちょっと すみませんが是一句，稍微麻烦您一下。ちょ码桥慎っと すみませんが是问的内容。 あのう、すみま迟敬せんが ぎんこうはどこですか あのう表示...
全文
奥座敷は中国语で何といいますか？
4个回答2023-10-25 21:52
奥座敷：内宅；内庭 东京的内庭（后院）、日光
今日は天気がいいですね。不是病句吧？
2个回答2022-10-03 01:58
今日の天気はいいですね。 三种都可以，没啥问题。
为什么"~といいます"是"我叫~"的意思
3个回答2023-08-14 15:30
~といいます直译是说做什么什么。と表示说的内容。那不就是“我叫~"吗？贺厅或。 不同的语言有不同的表达方禅伍法，记住就伏销可以了。
あけましておめでとうございます什么意思
3个回答2022-06-26 20:24
あけましておめでとうございます。（新年快乐！） あける（明ける）是到了新的一年的意思，敬体形明けます后面要接おめでとうございます，所以变成て形--供定垛剐艹溉讹税番粳--あけまして，直译就是----恭...
全文
こちらは林さんです ？
2个回答2022-09-16 21:00
林さん有可能是男，也可能是女。 这么说是正确的 こちら——这位 は——助词 です——“是”的意思
热门问答
热门搜索更多
  • A
  • B
  • C
  • D
  • E
  • F
  • G
  • H
  • I
  • J
  • K
  • L
  • M
  • N
  • O
  • P
  • Q
  • R
  • S
  • T
  • U
  • V
  • W
  • X
  • Y
  • Z