anemonefish

anemone是"海葵"的意思,anemonefish就是海葵鱼,属雀鲷科.
海葵鱼的体色很漂亮。与笑差海葵共生的海葵鱼生上有特殊的黏液,不怕海葵的毒刺,所以它们毫不在意地在那些有毒的触手中穿行。局简 海葵鱼因其种类的不同体长不等,基本都在6～15厘米。
很碰腊皮多海葵鱼身上长有三道鲜明的白色宽条纹,就像小丑脸上的白色油彩一样,因此,英文里就把这些鱼叫做clown anemonefish,简称clown fish,这就是"小丑鱼"的来历.

anemone
[E5nemEni]
n.
[植]银祥大莲花, [动]海葵

这举慧个翻译随意性很大。正宴答

anemonefish
海葵鱼,也叫小丑鱼，因其体色绚丽分明，租尘搏非常活泼，泳弊祥兄行姿摇摆奇特，而被称为小丑鱼。