英文版的易经 靠谱吗?

2023-11-11 15:20

3个回答
英文版的易经一点都不靠谱。易经在中国有无数个版本,批注,都是历代大师们的杰作,由此可见,每个人都从原注中悟出很多不同的东西,结果形成了不同的结果。翻译成英文,先不说一翻译的是否准确,即使语意,也仅仅是翻译者自己的一家之言,还不一定是“大“家之言呢,看民族精典全在悟上,所以要看原文,不然很容易歧义连连。
肯定不靠谱了。中国的易经是文言文版的,在理解起来就比较难。因此市面上才会出现各种各样的易经解读,读起来说法也不一样。翻译成了英文版,翻译官的文言文修养怎么样都不好说,你说他们翻译出来的结果会怎么样?我记得前几句是天行健,君子以自强不息;地势坤,君子以厚德载物,这句话让他们翻译起来就比较难,乾坤怎么理解?怎么翻译成英文?
个人感觉意思准确就可以了,对于靠不靠谱,每个人的要求不同,答案也不一样。中国文化博大精深,源远流长,其实汉文化更是神奇,我们可以用汉字把很多的英文翻译成不同的意思,但是同样,汉字被英语也可以翻译成很多种意思,这也要看翻译人的水平,能力,也要看翻译人的理解。所以不存在靠不靠谱。
相关问答
周易卜卦靠不靠谱?
1个回答2024-03-02 05:39
周易卜卦不靠谱,因为周易不是用来卜卦腔激的,伍碰袜周易是一门哲学思想的知识,而不是用来做迷信活动吵亩的,周易卜卦只是挂着周易的名号行骗
周易起名靠谱吗
3个回答2023-01-09 09:05
周易起名是靠谱的不靠谱的是给你起名的人因绝大部分所学的周易起名的人其基础知识都不扎实功夫不到家
易经英语靠谱吗
4个回答2022-07-31 06:22
英语的学习不是一朝一夕的,是需要长时间的积累过程,单词,语法,听力,这些是最基本的,不过最主要的是口语的练习,多听多练是最有效的,最好是可以经常和外国人交流,进行语言的交换,文化的交流也是可以提升外语...
全文
网易云声音主播靠谱吗?
1个回答2024-02-28 04:08
他要你每天最少要播三个小时,会有人来给你刷礼物,但是平台会抽走大部分。
舒涵讲易经靠谱吗
1个回答2024-03-15 22:34
舒涵讲易经是靠谱的,但是真正能学出来的人微乎其微。 《易经》是远古文明的产物,是我国自然科学和社会科学融为一体的哲理性很强的著作。易经,易是日和月的结合。太阳月亮冷热交替,易经第一卦乾,是男人,父亲...
全文
用周易算卦,靠谱吗?
2个回答2022-11-23 23:42
是的,这个问题很严重,公说婆说,其实看你给什么人判断了,比如你去问一个从来不做饭的人说,这个菜是怎么做出来,你觉得他会怎样回答你呢?其实周易是很靠普的,只不过是看什么人用,有些人,真的不会用,不能用,...
全文
极道交易靠谱吗
1个回答2023-07-08 03:35
分店家的猜渗,有些靠谱,有些不靠谱。 这个天还真没听过,一般他承诺了就不应该是假货,要是的话在看看他是不是官方标配的是的话就剩下就剩下价钱了,尘大淘宝上面的平均价是说的店铺三包的 要记住我们买的是全国...
全文
易货公司都有哪些靠谱的?
1个回答2022-12-20 18:41
就我自己而言 合作了几家易货公司 还是LE易平台靠谱 还是一个全品类的易货平台
舒涵老涮讲易经靠谱吗
1个回答2024-03-21 08:41
比较靠谱。 比较可信,不要信的入迷了,人呐,还是要坚定自己的信念。 周易即易经,易是日和月的结合。太阳月亮冷热交替。易经第一卦乾,是男人,父亲的意喻,天行健,君子以自强不息。坤卦,母亲,大地,以厚德...
全文
周易算命靠谱吗
1个回答2022-10-02 12:33
周易是可以用来占卜的,但是得要碰到高手才可以,不是每个算命先生都能算得准确的。而且不管是使用什么来占卜,都不可能百分百准确,最多只能算个大概而已。不得不信,不可全信。