文言文《曾参教子》翻译?

2023-11-13 22:59

1个回答
文言文
  曾子之妻之(1)市,其子随之(2)而泣。其母曰:“女(3)还,顾反(4)为女杀彘(5)。” 妻适(6)市来,曾子欲捕彘杀之。妻止(7)之(8)曰:“特(9)与婴儿(10)戏耳(11)!” 曾子曰:“婴儿非与戏(12)也。婴儿非有知(13)也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之(14),是教子欺也。母欺子而(15)不信其母,非以成教也。”遂烹(16)彘也。
翻译
  曾参的妻子到市集上去,她的儿子跟在后面哭。他的母亲就说:“你回去吧,等我回来以后,给你宰一头猪吃。”妻子从市集上回来了,曾子想要捉一头猪来杀了。他妻子马上阻止说:“我不过跟孩子开个玩笑罢了!”曾子说:“可不能跟小孩开玩笑啊。孩子小,把父母当作老师向他们学习,听父母的教育。现在你欺骗他,这就是教孩子撒谎。做母亲的欺骗孩子,孩子就不会相信母亲,以后就难以教导他了。”于是把猪杀了,煮后吃了。
注释
  (1)之:到。
  (2)之:她,代曾子之妻。
  (3)女:通“汝”第二人称。你,你们。
  (4)顾反:回来。反:通“返”,返回。
  (5)彘:猪。
  (6)适:到……去。
  (7)止:制止。
  (8)之:他,曾子。
  (9)特:只。
  (10)婴儿:小孩子。
  (11)耳:罢了。
  (12)非与戏:不可同……开玩笑。
  (13)有知:懂事。
  (14)之:代词,他,代曾子之子。
  (15)而:则,就。
  (16)烹:杀。
曾参教子的道理
  《曾参教子》这则文言文以事喻理,生动形象的说明了诚信教育的原则。
  父母是孩子的第一任教师,父母要用自己的行为给孩子做诚信的表率,使孩子养成诚实守信的品德。
  做人要诚实守信,言而有信,言出必行,行之必果。
相关问答
帮我写3篇作文,不用太长,我用来参考参考,谢谢了
1个回答2022-09-17 17:26
你的答案太长了,
长白山人参的人参文化
1个回答2024-03-14 23:09
人参为东北特产之一,在中国医药史上,使用人参的历史十分久远。早在战国时代,良医孙棚昌扁鹊 对人参药性和疗效已有了解;秦汉时代《神农本草经》将其列为药中上品则扒。明代着名中医学和弊者 龚居中在《四百...
全文
党参、红参、西洋参、人参哪个好?
2个回答2023-02-15 10:05
人参、党参、红参、西洋参的区别就在于补气的实际效果不一般。并且除此除外其他的功能也有差别。但是病患不论利用哪一种都肯定要在医生的正确引导下选择,不要滋补多余,这样可能会适得其反,应且病患出现上火大概是...
全文
参同契”中的参怎么读?
1个回答2022-05-27 21:55
can,第一声,
新鲜人参怎么吃,人参有什么用?
1个回答2024-02-05 08:11
我国食用人参的历史悠久,今年来有机人参也是异军突起,它的神奇功效也是推崇倍至,据记载:人参对人体有补五脏、安精神、定魂魄、止惊悸、明目开心益智等功效。食用方法也有讲究: (一)炖服。将人参切成2cm薄...
全文
我要参加一个国画参展自我简介怎么写
1个回答2024-02-07 01:41
写上名字,学习经历,获得的成就,比如哪个大学毕业,如果是比较差的大学就不要写了,重点是以前所获得的成就,比如说在某个比赛中你的什么作品获得了什么奖项,这个是重点,能瞬间提升自己的价值感,当然得是...
全文
移山参是什么参?
1个回答2022-09-21 03:26
移山参是人工培术的
栋参是什么参?
1个回答2022-09-10 06:36
是不是韩栋参
人参会跑么?人参可以成精了?
1个回答2024-05-10 11:08
不可能。人参是生物,生长在地上,除非是陆地飘移,把人参飘道另一个地方。