维舟：匈奴“阏氏”不是“皇后”吗

阏氏，原为女性妆扮用的胭脂古称。后意义扩展为汉朝的公主、还有匈奴皇后号，史书中常称“阏氏”为“有阏氏”。出自《匈奴列传》载“单于有太子名冒顿。后有所爱阏氏，生少子，而单于欲废冒顿而立少子”。
阏氏
读音：“阏氏”音“焉支”yan zhi
解 释：师古《汉书注》曰：“阏氏，匈奴皇后号也。”《索隐》亦曰：“（阏氏，）匈奴皇后号也。”出处：《史记·陈丞相世家》：“其明年，以护军中尉从征反者韩王信于代。卒至平城，为匈奴围，七日不得食。高帝明陈平奇计，使单于阏氏，围以得开。高帝既出，其计秘，世莫得闻。”《汉书·匈奴传》颜师古注“阏氏，匈奴皇后号也。”《汉书·匈奴传下》：“王昭君号宁胡阏氏，生一男伊屠智牙师，为右日逐王。”而传文有“欲得单于一阏氏”语，足见不仅一人。清人沈钦韩云：“按此传是匈奴妻妾并称，……正妻则称大阏氏”。
示 例：《匈奴列传》载“单于有太子名冒顿。后有所爱阏氏，生少子，而单于欲废冒顿而立少子”。并引习凿齿与燕王书曰：“匈奴名妻曰‘阏支’，言其可爱如胭脂也。”“《后汉书·南匈奴传》“及呼韩邪死,其前阏氏子代立，欲妻之,昭君上书求归,成帝敕令从胡俗,遂复为后单于阏氏焉。”
“阏氏”乃匈奴语妻之义是正确的。读音、意思都与蒙古语“Ezen（主人）、Ezegdai（主妇）”相符，文献中以“焉支....如汉皇后。”比喻，用意很明显，粗略的比喻不乏最真实表达，这符合传达传达信息的目的。“主妇”或“家庭主妇”，蒙古语为“Ezegdai”，这个词也可理解为“正室妻子”。
匈奴语“E”开头的字母在汉语上的译名可能是以“Ya”开头的，我们的这种假设的理由基于如记载的事实上，如：裴骃集解：“苏林曰：‘阏氏音焉支，如汉皇后。” 、班固曰:‘匈奴名妻曰阏支, 言可爱如燕支。’。从“阏氏音焉支”、“匈奴名妻曰阏支，言可爱如燕支”的记录和汉语借用于匈奴语的“烟支、胭肢、焉支、燕支、阏支”虽然可能是译名的多个变化，但可以肯定，这些词的读音是很接近的。
据考证，“烟支、胭肢、焉支、燕支”是一种化妆品，读音应该是蒙古语的“Engsikh”，而我们今天在这里认定“阏支”的读音就是“Ezen或Ezegdai”，我们想说明的是这个两个词汇的读音 确实很接近。因读音的相近，在汉文献中出现了不同意义的两个词被频繁的交错使用现象，这既是有现实依据也有客观原因所造成。
阏氏”乃匈奴语妻之义是正确的。读音、意思都与蒙古语“Ezen（主人）、Ezegdai（主妇）”相符，文献中以“焉支....如汉皇后。”比喻，用意很明显，粗略的比喻不乏最真实表达，这符合传达传达信息的目的。“主妇”或“家庭主妇”，蒙古语为“Ezegdai”，这个词也可理解为“正室妻子”。