《日瓦戈医生》翻译对比
1个回答
【蓝张版】他们走着,不停地走,一面唱着《永志不忘》,歌声休止的时候,人们的脚步、马蹄和微风仿佛接替着唱起这支哀悼的歌。
【黄版】送殡的队伍一面唱着《永恒的安息》,一面继续前进。当歌声偶尔停止时,他们的脚步声、马蹄声和阵阵的风声仿佛依然在唱着歌。
【蓝张版】死亡使慢慢跟在后面的这一群人感到空虚,作为对此的回答,他不可遏止地、像形成漩涡的激流一定要越转越深一样,渴望着幻想和思考的机会,要在众多的方面付出辛劳,要创造出美好的事物。如今他比任何时候都更清楚地看到,艺术总是被两种东西占据着:一方面坚持不懈地探索死亡,另一方面始终如一地以此创造生命。真正伟大的艺术是约翰启示录,能作为它的续貂之笔的,也是真正伟大的艺术。
【黄版】那些慢慢地跟着的人们因经历死亡而流露出凄凉的情绪。受到这些情绪的感染,他自然而然地趋向梦想、思考、创造新形式、创造美。他从来没有比这次更生动地了解到,艺术不断关注的有两点:它永远在为死亡默想,而且永远在创造生命。一切伟大的真正的艺术,是模仿并延续圣约翰启示的。
【蓝张版】全部的不幸在于我爱你可你并不爱我。我竭力寻找这种论断的意义,解释它,为它辩解,自我反省,把我们整个的共同生活以及对自己的了解都逐一回忆了一遍,但仍找不到起因,回想不起我做了什么才招来这样的不幸。你好像错误地用不怀好意的眼光看待我,你曲解了我,就像从一面哈哈镜里看我一样。
【黄版】所有的问题在于我爱你而你不爱我。我一直在设法找出这个判断的意义,为它解说,为它辩护。我反省自己,我检讨我们整个的共同生活以及我所了解的一切,而我始终找不出这个开端,也记不得我做了什么,或是我如何为自己惹来这种不幸。我有一个感觉,你看错了我,你从一个不厚道的观点看我,你像是从一面歪曲的镜子中看我。
【蓝张版】噢,多么美妙的爱情,自由的、从未有过的、同任何东西都不相似的爱情!他们像别人低声歌唱那样思想。
他们彼此相爱并非出于必然,也不像通常虚假地描写的那样,“被情欲所灼伤”。他们彼此相爱是因为周围的一切都渴望他们相爱:脚下的大地,头上的青天,云彩和树木。他们的爱情比起他们本身来也许更让周围的一切中意:街上的陌生人,休憩地上的旷野,他们居住并相会的房屋。
【黄版】啊,多美妙的爱,完全自由。独特,不像世上任何其他的东西!他们像别人歌唱那样思想。
他们彼此相爱,并非必需的驱使,而是由于常常被误指为爱情的“热情的火焰”(注,感觉这里是误译!not “scorched by passion”!)。他们彼此相爱,是因为他们周围的一切都愿意他们相爱,头上的青天、天空的浮云、脚下的大地、地上的树木都愿意他们相爱。或许环绕他们的世界、他们的街上遇到的陌生人、他们散步时所见到的旷野,以及他们相遇或居住其中的房间,见到他们相爱,比他们自己还要高兴。
【蓝张版】“叶夫格拉夫会照顾她的。”他沉默了一会儿又补充道,“历史上这种事已经发生过几次了。高尚的、理想的、深沉的变粗俗了,物质化了。这样希腊成为罗马,这样俄国教育变成俄国革命。你不妨对比一下布洛克的话‘我们是俄国恐怖年代的孩子们’,马上便能看出两个时代的区别。布洛克说这话的时候,应当从转意上、从形象意义上来理解。孩子并不是孩子,而是祖国的儿女,时代的产物,知识分子,而恐怖并不可怕,不过是天意,具有启示录的性质而已,这是不同的事物。而现在,一切转意的都变成字面上的意义了,孩子就是孩子,恐怖是可怕的,不同就在这里。”
【黄版】“叶夫格拉夫会照顾她。”沉默了一会儿,戈尔东又说,“一个高尚的理想堕落为粗俗的唯物主义,在历史上经常发生。希腊就这样让位给罗马,而俄罗斯的启蒙时代也就是这样变为俄罗斯革命时代的。这两个时代有很大的不同。布洛克好像说过:‘我们是俄罗斯可怕岁月的儿童。’ 布洛克的话不过是个比喻、象征性的说法。儿童并不是儿童,而是儿子、后翤、知识阶级,而恐怖并不可怕-- 不过是从上天来的、有启示录的性质的东西,与我们的时代十分不同。而现在比喻已变成字面义,儿童就是儿童,并且恐怖是可怕的,不同就在这里。”
【蓝张版】已经变老的两位朋友坐在窗前还是觉得,心灵的这种自由来到了,正是在这天晚上,在他们脚下的街道上已经能感触到未来了,而他们自己也步入未来,今后将永远处于未来之中。想到这神圣的城市和整个地球,想到没有活到今晚的这个故事的参加者们和他们的孩子们,他们心中便感到一种幸福而温柔的平静,而这种平静正把幸福的无声的音乐撒向周围。而他们手中的这本书仿佛知道这一切,支持并肯定他们的感觉。
【黄版】当他们坐在窗口时,在这两位老友看来,这种灵魂的自由早就存在了,好像每个晚上,未来都具体地进入他们脚下的街道,而且他们自己已进入了未来,现在已经是未来的一不部分了。想想这个圣城和整个地球、这个故事中静静生活的主角以及他们的子女,他们心中充满温柔与和平,他们被从来没有听过的、飘扬在他们四周并飘向远方的幸福的音乐所包围。而他们手中拿着的书,似乎是在给他们鼓励并坚定这样的感受。
【黄版】送殡的队伍一面唱着《永恒的安息》,一面继续前进。当歌声偶尔停止时,他们的脚步声、马蹄声和阵阵的风声仿佛依然在唱着歌。
【蓝张版】死亡使慢慢跟在后面的这一群人感到空虚,作为对此的回答,他不可遏止地、像形成漩涡的激流一定要越转越深一样,渴望着幻想和思考的机会,要在众多的方面付出辛劳,要创造出美好的事物。如今他比任何时候都更清楚地看到,艺术总是被两种东西占据着:一方面坚持不懈地探索死亡,另一方面始终如一地以此创造生命。真正伟大的艺术是约翰启示录,能作为它的续貂之笔的,也是真正伟大的艺术。
【黄版】那些慢慢地跟着的人们因经历死亡而流露出凄凉的情绪。受到这些情绪的感染,他自然而然地趋向梦想、思考、创造新形式、创造美。他从来没有比这次更生动地了解到,艺术不断关注的有两点:它永远在为死亡默想,而且永远在创造生命。一切伟大的真正的艺术,是模仿并延续圣约翰启示的。
【蓝张版】全部的不幸在于我爱你可你并不爱我。我竭力寻找这种论断的意义,解释它,为它辩解,自我反省,把我们整个的共同生活以及对自己的了解都逐一回忆了一遍,但仍找不到起因,回想不起我做了什么才招来这样的不幸。你好像错误地用不怀好意的眼光看待我,你曲解了我,就像从一面哈哈镜里看我一样。
【黄版】所有的问题在于我爱你而你不爱我。我一直在设法找出这个判断的意义,为它解说,为它辩护。我反省自己,我检讨我们整个的共同生活以及我所了解的一切,而我始终找不出这个开端,也记不得我做了什么,或是我如何为自己惹来这种不幸。我有一个感觉,你看错了我,你从一个不厚道的观点看我,你像是从一面歪曲的镜子中看我。
【蓝张版】噢,多么美妙的爱情,自由的、从未有过的、同任何东西都不相似的爱情!他们像别人低声歌唱那样思想。
他们彼此相爱并非出于必然,也不像通常虚假地描写的那样,“被情欲所灼伤”。他们彼此相爱是因为周围的一切都渴望他们相爱:脚下的大地,头上的青天,云彩和树木。他们的爱情比起他们本身来也许更让周围的一切中意:街上的陌生人,休憩地上的旷野,他们居住并相会的房屋。
【黄版】啊,多美妙的爱,完全自由。独特,不像世上任何其他的东西!他们像别人歌唱那样思想。
他们彼此相爱,并非必需的驱使,而是由于常常被误指为爱情的“热情的火焰”(注,感觉这里是误译!not “scorched by passion”!)。他们彼此相爱,是因为他们周围的一切都愿意他们相爱,头上的青天、天空的浮云、脚下的大地、地上的树木都愿意他们相爱。或许环绕他们的世界、他们的街上遇到的陌生人、他们散步时所见到的旷野,以及他们相遇或居住其中的房间,见到他们相爱,比他们自己还要高兴。
【蓝张版】“叶夫格拉夫会照顾她的。”他沉默了一会儿又补充道,“历史上这种事已经发生过几次了。高尚的、理想的、深沉的变粗俗了,物质化了。这样希腊成为罗马,这样俄国教育变成俄国革命。你不妨对比一下布洛克的话‘我们是俄国恐怖年代的孩子们’,马上便能看出两个时代的区别。布洛克说这话的时候,应当从转意上、从形象意义上来理解。孩子并不是孩子,而是祖国的儿女,时代的产物,知识分子,而恐怖并不可怕,不过是天意,具有启示录的性质而已,这是不同的事物。而现在,一切转意的都变成字面上的意义了,孩子就是孩子,恐怖是可怕的,不同就在这里。”
【黄版】“叶夫格拉夫会照顾她。”沉默了一会儿,戈尔东又说,“一个高尚的理想堕落为粗俗的唯物主义,在历史上经常发生。希腊就这样让位给罗马,而俄罗斯的启蒙时代也就是这样变为俄罗斯革命时代的。这两个时代有很大的不同。布洛克好像说过:‘我们是俄罗斯可怕岁月的儿童。’ 布洛克的话不过是个比喻、象征性的说法。儿童并不是儿童,而是儿子、后翤、知识阶级,而恐怖并不可怕-- 不过是从上天来的、有启示录的性质的东西,与我们的时代十分不同。而现在比喻已变成字面义,儿童就是儿童,并且恐怖是可怕的,不同就在这里。”
【蓝张版】已经变老的两位朋友坐在窗前还是觉得,心灵的这种自由来到了,正是在这天晚上,在他们脚下的街道上已经能感触到未来了,而他们自己也步入未来,今后将永远处于未来之中。想到这神圣的城市和整个地球,想到没有活到今晚的这个故事的参加者们和他们的孩子们,他们心中便感到一种幸福而温柔的平静,而这种平静正把幸福的无声的音乐撒向周围。而他们手中的这本书仿佛知道这一切,支持并肯定他们的感觉。
【黄版】当他们坐在窗口时,在这两位老友看来,这种灵魂的自由早就存在了,好像每个晚上,未来都具体地进入他们脚下的街道,而且他们自己已进入了未来,现在已经是未来的一不部分了。想想这个圣城和整个地球、这个故事中静静生活的主角以及他们的子女,他们心中充满温柔与和平,他们被从来没有听过的、飘扬在他们四周并飘向远方的幸福的音乐所包围。而他们手中拿着的书,似乎是在给他们鼓励并坚定这样的感受。
相关问答
日瓦戈医生形象
保持着自己的人格
不是叫尤里吗?为什么叫日瓦戈医生?
可能弄错了, 不要着急
电影 日瓦戈医生
一个潇洒的男人,不会放弃追逐爱的机会
《日瓦戈医生》相关问题
1,、光是日瓦戈这种底层知识分子未来的希望之光。2、冬妮娅是青梅竹马的妻子。是一种关爱,更接近于兄妹间的真挚感情,但那不是爱情。 爱情是对娜拉那种难以自禁的日思夜想、所以日瓦戈写的诗全都是写给...
全文戈黛瓦夫人是谁
马背上的戈黛瓦夫人.英国考文垂博物馆著名的油画,是城市名片。
多明戈斯瓦格漫威人物
多明戈斯瓦格是漫威漫画宇宙中的一位超级英雄,他是一位高大的维京战士,拥有强大的力量和耐力,以及强大的神话武器。他最初出现在《复仇者联盟》系列漫画中,是一位古老的维京战士,在维京神话中有着重要的地位。他...
全文被解救的姜戈 医生为什么不握手
如果你极度厌恶一个人时,是无法忍受对方威胁你,要你和他握手的。
萨尔瓦多·阿连德·戈森斯的人物评价
就是智利的“查韦斯”,幸亏被皮氏干掉了。不然智利比现在的委内瑞拉还惨!!!
被解救的姜戈医生为什么拒绝握手
不同意对方奴隶贸易化。根据查询《被解救的姜戈》电影剧情得知,该电影是一部由昆汀塔伦蒂诺执导,杰米福克斯、克里斯托弗瓦尔兹等主演的剧情类型的电影,电影中被解救的姜戈医生拒绝握手的原因是不同意对方奴...
全文《日瓦格医生》中的别离有什么意义?
电影中,别离有两层含义,一是生与死,二是爱与恨。虽然,日瓦戈是绝对的主人公,而我更习惯将其作为线索人物。串联出一系列的”爱别离“。 生与死的别离,出现在电影的起点与终点,都与日瓦戈有关。在日瓦...
全文热门问答
- 1适合少儿比赛的歌曲
- 2有谁看过哲理故事书!介绍几本看看
- 3小熊和熊妈到底是谁啊?!说了半天我都搞不懂!
- 4有关于石头的故事
- 5二郎神辟塔救母的故事?
- 6巧姐的原文内容
- 7不会耕田的牛 作文
- 8华侨“思乡”的故事
- 9中国民间故事的好句有哪些?
- 10金牌丽尔鲜花月饼是不是要放冰箱里包存?
- 11火红的火有什么作品
- 12哈尼族民间传说中有什么优秀传统
- 13年的故事是民间故事吗?
- 14你以为我是你妈?
- 15猪先生的秋千架的故事
- 16动漫女生头像
- 17一部快穿小说,因读者不满男配的结局,女主就去拯救男配,结束后读者评价
- 18搞笑女上坟被自己吓懵是什么电视剧
- 19介绍火影里面当鸣人长大以后的事。
- 20怎么学会初级英语口语?要能实用的。
- 21驴子和它的买主告诉我们什么道理
- 22喝苏打水真的能生儿子么?
- 23熏衣草的传说。
- 24一道小点心草莓糯米,孩子爱得不得了
- 25拼音拼读的教学方法
- 26世界未日什么时候到来
- 27三个和尚
- 28绫清竹有孕是哪一章?
- 29一份阅读积累卡
- 30有什么恐怖的鬼故事吗?
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 爱情唯美语录
- 爱情是婚姻
- 鞍山二人转剧场团购
- 爱情小诗
- 爱情诗大全
- 爱情请按9字
- 爱情围成了婚姻
- 爱上幼儿园相声词
- 爱情是什么东西
- 爱情是假婚姻是真全文
- 爱情容易婚姻不易
- 爱你没商量相声完整
- 爱情宣言经典语录
- 爱上时间
- 爱情诗词
- 安徽六安王三少相声
- 爱情说说一辈子
- 爱情台词
- 爱情说说
- 安徽五河二人转
- 爱情说说大全
- 爱情是假婚姻是真
- 艾跃进讲相声
- 爱情说说心情短语
- 爱情是假婚姻是真免费阅读
- 爱情是自私的经典语录
- 爱情心情短语
- 爱情情感语录
- 爱情始于颜值经典语录
- 鞍山评书隋唐演义
- 北京海淀区小学生采访英语
- 白雪公主英语角色介绍小学生版
- 别闲吐槽小学生怎么说英语
- 北京朝阳区小学生英语是北京版
- 北京市小学生几年级学英语
- 百年前小学生英语翻译
- 八岁小学生唱的英语歌
- b站适合小学生学习英语真人外教
- 包括中小学生英语翻译吗
- 帮助中小学生学习英语的作文
- 北京小学生的英语水平有多牛
- 北京小学生五年级上册英语
- 比较好的小学生英语词典
- 辩论赛反方小学生该不该学英语
- 八岁的小学生必备英语单词
- 北京海淀区小学生学的英语
- 蚌埠市英语中小学生演讲
- 北上广小学生英语词汇量
- 毕竟谁会喜欢一个小学生呢英语
- 播放全国小学生用英语怎么说
- 北京海淀小学生的英语练习册
- 北京小学生英语词汇表大全
- 北外一年级小学生英语
- 帮中小学生翻译英语单词
- 北京海淀区小学生英语口语
- 帮助中小学生学英语的程序
- 帮助小学生巧记英语单词的软件
- 百兽也是小学生吗英语翻译
- 北京海淀小学生英语单词自然拼读
- 北京小学生是如何过英语4级的
- 创业之王有声小说
- cy故事店
- 超位面穿行
- 财富猎手有声小说
- 丑小鸭英文版
- 从姑获鸟开始有声小说免费
- 晨曦by有声小说
- 穿越乡村有声小说
- 穿越之重返高中时代有声小说
- 从单细胞开始进化
- 残袍有声小说2
- 残袍有声小说全
- 超级小农民
- 出版单位有声书
- 超级女婿有声小说在线收听
- 超级惊悚直播有声的小说
- 超级废品回收系统有声小说
- 穿越翻身贪家女有声小说
- 残情王爷溺宠二嫁妃在哪里可以听有声小说
- 超级战舰4
- 穿越之农女发家史有声书
- 穿越面膜的有声小说
- 潮退无声有声小说
- 蔡老板有声小说
- 崔老道第四回有声小说
- 草原动物园有声书
- 穿越有声小说横行
- 从小散到顶尖游资49课
- 超级神基因有声小说听中国录制高发
- 池穆安小暖有声小说
- 都市之穿越火线系统类小说
- 电子书格式定义
- 大枪男人小说
- 对不起朋友绘本故事在线阅读
- 都市传奇小说免费的
- 大乔被杀昏了过去小说
- 电子书书签的作用
- 夺舍无天的小说
- 第章重生变成雕小说
- 当当电子书如何与电脑互传
- 斗罗大陆之最强辅助小说
- 都市小说的禁忌题材
- 都市最强兵王陈天小说
- 打造窗玄幻小说
- 大冰小说推荐
- 都市之最强奶爸小说
- 队长为什么不是崔连准
- 东南亚文化概论在线阅读
- 杜瑾瑜小说
- 抖音修真小说
- 大宅门二小说下载
- 电子书在魅族手机哪个文件夹看
- 帝国时代类小说推荐
- 地球上有十二个黑洞小说
- 带双栓出街小说
- 都市偷心龙抓手相同小说
- 赌王会透视小说
- 都市之纨绔兵王小说下载
- 都市之异界抽奖系统类小说
- 大武侠世界小说推荐
- 二堂
- 悪運
- 峨眉派为何如此阴柔
- 枙子花开
- 儿在外头娘在家
- 而刚刚好
- 悪口
- 二十分钟
- 贰皮哥哥
- 俄风
- 二十出头
- 恶人回头
- 哦哦哦哦旋律
- 悪猫ノ棲処
- 儿时的歌
- 鹅之恋
- 耳机
- 耳机嗨起来
- 二次凝练神兵
- 恩多芬
- 而是他们不想失去你
- 二只の舟
- 二八板
- 额外分数
- 而不是热血
- 哦呦我的小肚子
- 二年目編集員
- 鄂尔多斯风暴
- 鳄鱼的女儿
- 耳朵锯麻了
- 凡人修仙传评书免费
- 冯奎卖妻二人转歌词
- 发动机大鼓异响
- 反手快板
- 福建南音的演奏形式为
- 方清平绕口令相声
- 凤清音夜寒轩小说
- 腹语师表演群口相声
- 范闲王启年五竹相声
- 冯凡和牛群相声合集
- 福建闽南南音经典歌曲
- 封神演义评书完整
- 服装快板顺口溜
- 汾河湾相声韩云飞
- 夫妻二人转完整版
- 菲儿说书白蛇传完整版
- 肺不清音
- 方平相声大全完整版
- 方清平相声段子
- 冯帆相声大全
- 傅南音顾北玄
- 范伟范德彪相声完整
- 复旦大学有相声社团么
- 防雾霾快板
- 风尘豪客21回评书
- 福寿全相声完整
- 佛山市南海区唯新音乐琴行
- 否极泰来相声
- 范素立完整版相声
- 非主流相声2020
- 光晕小说在线观看
- 过云雨小说
- 过云雨小说免费阅读
- 根据现实案件改编的破案小说
- 官场小说大全集
- 古典修仙小说好看的
- 顾西城骆邵烈小说
- 高一必修一语文电子书人教版
- 宫锁心玉第二部
- 关于都市养虫的小说
- 关于魔后的所有小说
- 关于口才的电子书
- 关明袁沛柔的小说
- 高手至尊全本无错版下载
- 谷穗熟了下载
- 狗狗书籍小说分类
- 国术小说八极拳
- 高德目标小说在线阅读
- 古灵精怪小王妃
- 关于鞠婧祎的娱乐圈小说
- 国内名著小说排行榜50
- 果维有声小说之奇门医圣收费
- 高中选修三生物电子书
- 高甜总裁养成小说推荐
- 高甜预警小说免费试读
- 怪物猎人官方小说结局
- 跟通天之路很像的小说
- 盖世仙尊小说百科
- 国产间谍小说
- 关于皇太极海兰珠小说
- 孩子们爱听评书
- 好玩的相声剧本
- 黄渤评书讲的真好
- 侯震少有的逗哏相声
- 何九华尚九熙相声规矩论
- 华容土话相声
- 侯宝林经典相声迷信
- 河洛大鼓舞曲
- 韩松相声
- 好来宝吴永生
- 和爱护眼睛的相声
- 会说相声的老师罗永浩
- 和英文的相声
- 邯郸永乐相声
- 湖南大鼓借米
- 怀孕了不知道孩子的爸爸是谁
- 郝健相声全集
- 黄俊英相声卖地瓜
- 侯宝林相声在南三环
- 侯震郭德纲相声小品大全
- 惠安洛阳南音
- 荷兰相声大全
- 好么相声
- 和蔡明长得像的相声演员
- 侯派相声后代
- 好声音敲大鼓
- 侯耀文对缝相声
- 和贾玲说相声的演员王彤
- 河北玉田二中有几个快板
- 和毕业有关的三人相声
- 金波雨中的树林
- 建泽泻的功效与作用
- 经典豫剧大全全集播放
- 减脂热干面
- 嫁给莫先生
- 家乡的变化小学作文15篇
- 经常心情烦躁什么原因
- 九阴九阳
- 金刚狼四破土重生
- 绝世剑圣
- 镜子头像
- 嘉文
- 机巧魔神第三季全集
- 家用总漏保用多少a
- 经典版燕王剑侠
- 家庭教育的句子
- 将军在上1到60集免费
- 假如给我三天光明读书笔记摘抄
- 绝世唐门之日月荣光
- 金银花泡水的作用与功效
- 经常失眠应该多吃什么
- 经典老歌下载免费mp3
- 九年级英语七单元单词
- 精灵梦叶罗丽第10季正片
- 家有恐龙
- j哈利波特
- 讲初中数学视频
- 诫子书诸葛亮原文朗读
- 假面骑士decade21神主牌
- 经典老歌梦驼铃张明敏
- 柯南中文版全集
- 可怕的两岁 下载
- 科普版五年级英语下册单词
- 口腔溃疡的中医治疗方法
- 开局签到荒古圣体无错字版
- 昆虫记每章批注电子版
- 看西游记的观后感
- 昆虫记读书心得
- 看免费阅读
- 开心的英语是什么
- 口事心非原唱
- 烤地瓜的功效与作用
- 狂飙原著真实结局
- 科幻片电影
- 看图说话做早操
- 恐龙的故事儿童睡前故事在线听
- 狂飙大嫂
- 开心的文章
- 开学自我介绍100字
- 课文搭石朗读
- 孔子与母亲的故事
- 孔子家语
- 狂女重生 纨绔七皇妃
- 可善挺用忌口吗
- 口才与表演少儿版
- 狂飙电视剧未删减全集免费播放
- 科目四仿真考试50题
- 可以打电话开通手机银行吗
- 科学探索
- 可爱动漫动物头像
- 李树建二人转王二姐思夫
- 鹿鼎记26回评书
- 老年人听的二人转打包
- 刘晓燕唱二人转八岁红
- 刘罗锅相声动画片全集
- 林秀珍鼓词龙飞凤舞
- 澧州大鼓天赐良缘第七集
- 刘威最近相声
- 两人校园相声短剧本搞笑
- 连续播放评书
- 铃儿响叮当爵士鼓快板
- 栾云飞相声
- 刘庸审鬼琴书丁舞
- 李伟健武宾歌曲相声
- 利辛清音戏撕饸蚂
- 澧州大鼓好马不回头草
- 李菁高峰快板全集
- 刘伟搞笑相声
- 乱世枭雄评书67回完整版
- 蓝桥快板儿
- 劳动节内容相声
- 老陕说书全集
- 刘筱亭相声高能
- 兰州相声演员李倩
- 刘兰芳评书红楼梦六
- 乱世枭雄评书经典语录
- 李鸿晔相声
- 辽宁台说相声
- 龙虎风云会320续集评书
- 刘兰芳评书樊梨花50
- 苗阜相声2019年
- 孟鹤堂团综相声大全完整版
- 马志明快板经典段子
- 梅花大鼓祖师是谁
- 梅花大鼓宝玉探晴雯
- 名流茶馆30年专场相声
- 盟仁杯相声大赛
- 美女唱苏州评弹
- 孟鹤堂烧饼的相声
- 暮闻山水有清音
- 孟鹤堂周九良相声高能
- 木偶相声
- 苗阜大明星相声大全
- 妈妈说书是何生肖
- 骂郭德纲的相声演员
- 闽南南音歌曲三手两金
- 美女说天津快板
- 木皮散人鼓词名言名句
- 苗圃相声进京赶考
- 免费小说书城电子阅读
- 苗阜王声腾格尔相声
- 美国人说单口相声
- 马志明相声大审案
- 马三立的相声和唱段
- 麻花说相声
- 描写相声的小作文
- 苗阜王声相声巡演专场
- 马思纯说书
- 苗阜王声最新相声音频合集
- 谜面相声猜一灯谜成语
- 南湖的小木船
- 女书记倪楠有声小说
- 能到读卡器的有声小说软件
- 男主病娇有声免费小说
- 念童谣有声书
- 内容是炼丹的有声小说
- 能自动有声小说
- 你们小区有直男吗有声书
- 你却爱着一个Sb有声小说录着玩儿
- 农门辣娘子有声小说喜马拉雅
- 哪里可以听粤语有声书
- 哪个法师能讲解达摩无心论有声书
- 哪里有有声小说在线的
- 哪里应聘有声读物录音员
- 农家神医有声小说
- 那些素锦华年有声小说
- 逆袭有声小说免费听
- 哪个有声小说里有七爷
- 呐喊当今中国的五种声音有声读物
- 哪里能听混沌至尊有声小说
- 能学到知识的有声书
- 念念不离心
- 逆天异能狂妃
- 奈何清风知我意有声小说
- 南大碎尺案有声书
- 女孩子录制有声书
- 女总裁的全能狂少有声小说
- 男声有声书读者
- 南怀瑾庄子
- 能的有声书
- 欧阳靖相声完整版
- 欧阳修与琴书
- 欧洲战争评书
- 欧巴说相声
- 欧弟孙越相声完整版
- ob相声团吃鸡
- owl唱的二人转完整版的
- 欧弟和曹鹤阳相声
- o欧布奥特曼
- 偶遇说书赚钱的纪晓岚
- 欧阳娜娜王源姐弟相声
- 欧米伽3评书机
- 偶像吴京谢楠说相声
- 欧弟与郭德纲讲相声
- omg相声完整版
- 欧阳琴书明星资料大全
- 欧弟岳云鹏相声
- omg小海相声
- opera2谐音相声
- 欧洲动物赵晓波二人转
- 欧洲战争的评书
- 欧弟首秀相声
- 欧弟钱枫快板完整版
- 欧阳靖说相声
- 欧均祥南音
- 欧弟说快板
- 偶像主题快板
- 欧弟相声尴尬
- 欧弟郭德纲台上说相声
- 欧布奥特曼最后一集
- 平台刷礼物的小说
- 苹果手机下载电子书怎么下
- 苹果用哪款电子书软件好
- 评剧花为媒取材哪部小说
- 苹果手机如何购买亚马逊电子书
- 平凡女人的春天的小说
- 瓶邪白色桔梗花花
- 批量文件字数统计
- 剖腹肚肠小说
- 怦然仙动锦文小说
- photoshop的教程
- 派派小说论坛怎么进不去了
- 朋友的漂亮新娘小说
- 篇章语言学电子书下载
- 苹果助手里可以下载小说到手机上
- 蓬莱客的小说哪本好看金粉丽人
- 跑马帮小说
- 配角林如影的小说
- 排名靠前的玄幻修仙小说
- python运行结果输出到
- 皮裤皮衣高跟小说
- 爬上月梢希夷小说下载
- 胖子得到篮球系统的小说
- 偏执总裁深深爱小说
- 沛霖是哪个小说里
- 苹果手机软件默认打开
- python制作ebug电子书
- 跑男之唯一全本
- 拍卖小说手稿属于什么
- 叛逆小鸢儿小说
- 浅谈如何让小学生学好英语
- 全国小学生英语竞赛 取消
- 全国小学生英语五级
- 全国小学生英语体操
- 浅议小学生英语记忆法
- 庆祝小学生入学的句子英语
- 全国小学生英语竞赛课
- 全国小学生英语决赛成绩
- 全球变暖小学生英语演讲
- 全部英语单词大全小学生
- 全国小学生英语优秀课堂
- 全国小学生英语竞赛简讯
- 期末考试小学生英语
- 青岛小学生学英语几年制
- 取消中小学生英语
- 全国小学生英语能力考试
- 全国小学生英语竞赛安徽
- 全国小学生英语获奖名单
- 秋天诗歌朗诵小学生英语
- 去哪里查看小学生英语成绩
- 全国小学生英语竞赛口语
- 趣味小学生英语语法启蒙
- 全部小学生用英语怎么写
- 秦皇岛小学生哪里学英语好
- 去探险的英语作文小学生
- 七岁小学生写春联英语
- 全国小学生英语竞赛分为
- 全国小学生英语上海赛区
- 衢州市小学生英语竞赛
- 秋天的英语句子小学生
- 柔和老乞丐小说加强版
- 任人摆布类小说
- 如何转换电子书格式
- 如果这是爱
- 入狱有瘾
- 如何阅读p站日文小说
- 荣耀魔徒全集
- 人性的弱点在线阅读
- 如何一部小说
- 热门现代言情小说
- 人间失格资源
- 日文小说在哪里可以看
- 冉冉秋光留不住小说
- 任务触发器
- 人生小说路遥全文阅读
- 让人湿的辣文小说推荐
- 若星汉天空全集
- 忍冬中
- 日语寒暄语电子书
- 如何在搜狗阅读上写小说
- 人间四月小说蓝湖月牙
- 让爱滚蛋欣欣向荣番外
- 人生小说续集
- 如玉阁小说网新网
- 如意小说全集钟爱一生
- 如何将chm转换为
- 如电子书
- 任逍遥是主角的小说
- 人教版地理在线阅读
- 荣闺全文
- 上海儿童英语口语培
- 室外游玩儿童英语对话
- 搜索儿童英语单词朗读
- 沈阳儿童英语零基础
- 三亚学儿童英语
- 适合儿童英语学习英剧
- 时间隧道儿童英语翻译
- 沙发儿童英语怎么写的
- 身高高大的儿童英语
- 鲨鱼的儿童英语怎么读
- 苏州儿童英语在线怎么选
- 适合儿童英语的口语故事
- 上海儿童英语外教上门
- 适合儿童英语启蒙的笔
- 赛罗奥特曼儿童英语启蒙
- 少年儿童英语考试
- 深圳前海湾儿童英语排名
- 世界最好的儿童英语儿歌
- 厦门多米诺儿童英语
- 水果儿童英语早教
- 沈阳儿童英语口语演讲
- 厦门英式儿童英语口语
- 汕头美迪乐儿童英语
- 三岁以下儿童英语
- 少儿儿童英语歌曲导入
- 少儿儿童英语早教启蒙
- 适合儿童英语配音的工具
- shapes儿童英语词汇
- 神器儿童英语怎么说
- 四岁半儿童英语启蒙
- 挑食的阿呆的故事
- 糖尿人忌口哪些蔬菜
- 踏青的唯美诗句
- 天歌唱起来舞蹈广场舞
- 唐知夏
- 通臂神猿
- 听书三国演义在线
- 听一遍就懂穷通宝鉴
- 甜宠小说
- 滕王阁图
- 跳水基本动作
- 童年的快乐300字作文
- 童年的游戏作文600字
- 听精灵梦叶罗丽
- 听歌流行歌曲
- 童子尿煮鸡蛋的功效
- 天下珍玩
- 团队精神的金句
- 颓废龙
- 他比时间更深情免费全本阅读
- 泰坦尼克号无删减版
- 天魔神谭
- 唐朝历史常识100题
- 体育新闻英超
- 土茯苓泡脚的功效
- 跆拳道考级
- 汤姆猫大冒险系列
- 汤姆猫与杰米鼠
- 谭松韵视频
- 同学作文800字
- 温州鼓词珍珠塔第4
- 五周年融创音乐节南昌
- 温州鼓词侠行天下第一
- 温州鼓词大全林初发唱
- 温州鼓词泪泉
- 温州鼓词孙建丹唱南游
- 温州鼓词五女兴唐传
- 王立群评书汉武帝19
- 温州鼓词文
- 温州万全鼓词
- 王龙二人转演员歌曲
- 我的家在东北快板
- 温州鼓词巧遇奇缘十集
- 威廉詹姆斯说书
- 我听评书庶女功略
- 我爱评书免费听
- 王二妮唱二人转穿的上衣
- 吾王相声大全
- 温州鼓词东周列国志06
- 魏征列阵评书单田芳
- 外研版高中英语录音
- 王龙唱的二人转
- 温州鼓词奖励
- 温州鼓词地藏王古词
- 我去过相声开篇词
- 倭瓜镖相声
- 我喜欢的苏州评弹作文
- 外研版高中英语单词
- 文静红孩二人转
- 王封臣评书福尔嚰斯
- 小说特种兵在都市作者夜十三
- 星门女主角是谁
- 形容看不透人心的句子
- 西昌十五天气预报15天
- 下个路口见mp3歌曲免费下载
- 喜爱听故事
- 小李飞刀电视剧
- 休闲类网络游戏
- 小说大奉打更人免费听书
- 项羽小说
- 熊出没白挺为什么辞职了
- 熊猫属于什么动物
- 锡剧伴奏后园会
- 小班幼儿倾听能力培养
- 小学一年级数学前后
- 悬疑故事短篇细思极恐
- 小说飞天全文免费阅读
- 协和影视大全
- 小说艳绝乡村
- 雪十郎歌曲
- 戏里戏外(现场)_一叶孤舟全文免费阅读
- 校园春色都市小说
- 小女花不弃免费播放
- 孝顺父母的经典故事
- 下围棋技巧
- 写景作文500字大全
- 荀巨伯探友文言文翻译
- 小说废物赘婿
- 相爱用英语怎么说
- 相思毛阿敏