《候叔献》文言文翻译

2023-12-03 21:13

3个回答

2023-12-04 00:16

原文：
熙宁中，濉阳界中发汴堤淤田，汴水暴至，堤防颇坏陷将毁，人力不可制。都水丞侯叔献时莅其役，相视其上数十里有一古城，急发汴堤，注水入古城中，下流遂涸，急使人治堤陷。次日，古城中水盈，汴流复行，而堤陷已完矣。徐塞古城所决，内外之水平而不流，瞬息可塞，众皆伏其机敏。(选自沈括《梦溪笔谈》)
译文：
熙宁年间，濉阳地区开汴水堤防治淤田，汴河水突然暴涨，堤防好些地方都塌陷将要毁掉了，人力又没办法控制。都水丞侯叔献当时亲自前来指挥，几度巡视下，他看到汴河上游几十里处有个古城，立即下令把汴堤挖开，引水到古城中，汴河下游就干涸了，又急忙派人修理堤防塌陷的地方。第二天，古城中水满了，汴河水又沿着之前的行道往下游流去，而下游堤防塌陷的地方也已经修缮完毕。(然后再)慢慢地堵塞通向古城的河堤决口，古城的水和汴河的水水位几乎持平而不怎么流动，很快就把决口塞好了，大家都佩服侯叔献的机智聪敏。

2023-12-03 23:12

供参考：
北宋神宗熙宁年间，睢阳一带筑汴堤来排水，想让低洼地成为可耕的天地。未料汴河水位暴涨，提防崩塌，一时无法抢修。当时都水丞候叔献巡视灾情后，发现上游数十里外有一座废弃古城，就命人掘开一部分提防，引水入古城。因此下游的水量减少，工人才有办法靠近修堤。
第二天，古城积水已满，河水又开始往下窜流，但提防已修复，于是将古城外掘开的提防赌塞，使河水能沿着河道平稳地流，而城内的积水在短时间内也都消退。众人都非常佩服候叔献的机智聪明。

2023-12-03 22:18

北宋神宗熙宁年间，睢阳一带筑造汴堤用来排水，本想让低洼地成为可以耕种的土地。没有想到，汴河水位突然暴涨，提防突然崩塌，一时间无法抢修。

当时都水的丞候叔献看过灾情后，他发现上游数十里外，有一座废弃古城，就命令人掘开一部分城墙堤防，把水引入古城里面。

因此下游的水量减少，工人这才有办法靠近堤防修复堤防。到了第二天，古城积水已经满荷，水又开始往下流，但是堤防已经修复，于是又将古城外掘开的堤防堵住，使得河水能够沿着河道平稳地流去，而城内的积水在短时间内也全消退了。很多人都非常佩服候叔献的机智聪明。

佚名《候叔献》原文：

熙宁中，濉阳界中发汴堤淤田，汴水暴至，堤防颇坏陷，将毁，人力不可制。都水丞侯叔献时莅役相视，其上数十里有一古城，急发汴堤注水入古城中，下流遂涸，急使人治堤陷。次日，古城中水盈，汴流复行，而堤陷已完矣，徐塞古城所决，内外之水，平而不流，瞬息可塞，众皆伏其机敏。

创作背景：

熙宁三年（1070），正值王安石推行新法之时，侯叔献擢升都水监，提举沿汴淤田。他长年奔走各地，察看山川地势，吸收群众治水经验，辟大湖、立新堤、开支流，引樊水和汴水淤田治理盐碱地，经过数年努力，将汴河两岸荒芜之地变成40万顷良田。

熙宁六年，迁河北水陆转运判官兼都水监。他主持引京、索二水，开挖河道，设置河闸，调节用水，既利灌溉，又利水运。后又亲自督率民工疏浚了白沟、刀马、自盟三条河流，修复废塞的朝宗闸，开河二千余里，大面积改善了当地农田灌溉条件。熙宁八年，主持引汴入蔡工程，使航运畅通。侯叔献一生心血都倾注于水利事业。