齐人好猎人原文译文注释

齐人好猎人原文译文注释如下：

齐人有好猎者，旷日持久，而不得兽。入则愧其家室，出则愧知友州里。惟其所以不得之故，则狗恶也。欲得良狗，则家贫无从。

人曰：“君宜致力于耕作。”猎者曰：“何为？”人不对。猎者自思，得无欲致力于耕作有获而后市良犬乎？于是退而疾耕。疾耕则家富，家富则市得良犬，于是猎兽之获，常过人矣。非独猎也，百事也尽然。

译文

版本一

齐国有个人，喜欢打猎，但空费时日，持续很久，什么野兽也没打到。一到家里，就感到对不起妻室儿女。走出家门，就感到对不起朋友乡邻。仔细想来，那打不到野兽的原因，就是喂的猎狗太不中用。

想买一只好狗，家里又十分贫困，买不起。于是，他立即拼命种田。拼命种田，家里就富裕起来。家里富裕起来，也就有钱挑选好狗；猎狗的本领高强，于是每次都能捕获到野兽：从此，他收获的猎物，经常超过了别人。

版本二

齐国有个爱好打猎的人，荒废了很长时日也没有猎到野兽。在家羞对其家室，在外愧对邻里朋友。他考虑打不到猎物的原因，是因为狗不好。

想弄条好狗，但家里穷没有钱。于是就回家努力耕田，努力耕田家里就富了，家里富了就有钱来买好狗，有了好狗，就屡屡打到野兽。收获的猎物，常常超过别人。不只是打猎如此，任何事都是这样。

字词注释

1、好猎：喜好打猎。好，喜好。

2、无以：没有用来买狗的钱。

3、愧：愧对。

4、还：回归。

5、故：原因。

6、非：不是。

7、急耕：努力耕田。

8、知友州里:相识的朋友和乡邻。

出处

选自《吕氏春秋》。《吕氏春秋》也称《吕览》，是杂家的代表著作，由战国末期丞相吕不韦集合门客编成，其内容以儒、道为主，也吸取了墨、兵、法、农等各家学说，涉及范围很广。

文章道理

在办任何事情时，不要一味蛮干，要考虑事物之间的相互联系，找出关键所在，再想方设法加以解决。关键问题解决了，事情就可以办好。

如果只是孤立地看问题，不考虑问题的症结，就无法从根本上解决问题，事情也就无法办好。这篇寓言说明事物之间是相互联系的，办事要考虑到各方面的因素。