古代中国寓言第三卷的《不言怕字》全文及译文。

戴东原说：他的宗族的一位祖先，曾经租了偏僻巷子一座空宅。（那住宅）很久没有人居住，有的人说有鬼。那位厉声说：“我不怕。”
到了夜晚，（鬼）果然在灯下现形，阴森凄惨的气息，刺人肌骨。一个巨大的鬼怒叱道：“你果然不怕吗？”那位说：“是啊。”（鬼）便做出种种丑陋恶劣的样子，（过了）很久，（鬼）又问道：“还不怕吗？”（那位）又回答道：“是啊。”鬼气色稍微和缓道：“我还是一定要驱逐你，就怪你说谎啊。只要说一个怕字，我就离开哦。”那位怒道：“确实不怕你，怎麼可以说欺骗的话呢？任由你所为都可以啦！”鬼一而再再而三地说，那位始终不搭理。
鬼便叹息道：“我住在这裏三十年，从未见像你这样倔强的人。如此蠢物，怎麼能够同居？”（说著，鬼）忽然就消失了。