若以与我,皆丧宝也,不若人有其宝.如何翻译?

意思是：如果你把玉给我，我们两人都失去了各自的宝物，不如各人保有自己的宝物。

这句话出自春秋末期的史官左丘明所著的《左传·襄公十五年》。

一、原文

宋人或得玉，献诸子罕。子罕弗受。献玉者曰：“以示玉人，玉人以为宝也，故敢献之。”子罕曰：“我以不贪为宝，尔以玉为宝，若以与我，皆丧宝也。不若人有其宝。”稽首而告曰：“小人怀璧，不可以越乡，纳此以请死也”。子罕置诸其里，使玉人为之攻之。富而后使复其所。

二、译文

春秋时期宋国的司城（即司空，主管建筑工程）子罕在百姓中素有德望,当时，有人得到一块宝玉，拿去献给子罕，子罕拒不接受，献玉的人说：“我已经找行家鉴定过这块宝玉，行家说这块玉是个宝贝，所以我才敢献给您”。

子罕说：“我的宝物是‘不贪’，你的宝物是这块宝玉，如果我接受了这块宝玉，那你和我就都失去了自己珍爱的宝物，还是让我们都保留属于自己的宝物吧。”

扩展资料

《左传·襄公十五年》启示：

孟子曰：“可以取，可以无取，取伤廉。”子罕的故事启示我们，清正廉洁是党员干部持身立事之宝，党员干部要坚定理想信念、牢记初心使命。

时刻用党章党规和优秀共产党员的标准要求自己，慎独慎微、自重自警，不仅要主动接受监督，更应该始终绷紧廉洁自律这根弦。作为党员干部，只有守住底线，才能守住党和人民交给自己的政治责任，守住自己的政治生命线，守住正确的人生价值观。