《哈姆雷特》译本对比小感
1个回答
对国外原著译本的选择总是萝卜青菜各有所爱。对《哈姆雷特》来说,朱生豪、卞之琳和方平的译本都是较权威和上乘的,三者各有出彩处但也不乏小瑕疵,将三者对比参照着读,更能吸收各译本的精髓。
其中,朱生豪的译本无疑是最忠实精准的,经典就是经典,很多其他译本都是基于其翻译而成。不过,因翻译年代较早,缺乏参考资料而整体显得朴素直接。
卞之琳则是站在了朱生豪先生的肩膀上精雕细琢地翻译,因而在忠实准确的基础上增添了不少文采,语言更诗化,富有文艺气息,不过部分内容也显得匠气较重,略悖于戏剧简洁朴实的本质。
而方平的译文则更具现代性,它多采用现代语言,通俗易懂,不过缺点是语言不够简洁,且行文不够前两者流畅。
比较过三个译本后,还是觉得初读者先读朱生豪译本较好,在此之上,可以根据个人喜好阅读不同风格的译本。当然了,最佳的还是直接读原著,其中蕴含的意蕴是翻译难以完美诠释的。(不过《哈姆雷特》原版不好读,中古英文看得人还是很头大。
附:To be or not to be 经典片段译文对比,三者的区别还是很明显的。(补一嘴,完美主义幻想派哈姆雷特王子真的是异常纠结。[嘘]
其中,朱生豪的译本无疑是最忠实精准的,经典就是经典,很多其他译本都是基于其翻译而成。不过,因翻译年代较早,缺乏参考资料而整体显得朴素直接。
卞之琳则是站在了朱生豪先生的肩膀上精雕细琢地翻译,因而在忠实准确的基础上增添了不少文采,语言更诗化,富有文艺气息,不过部分内容也显得匠气较重,略悖于戏剧简洁朴实的本质。
而方平的译文则更具现代性,它多采用现代语言,通俗易懂,不过缺点是语言不够简洁,且行文不够前两者流畅。
比较过三个译本后,还是觉得初读者先读朱生豪译本较好,在此之上,可以根据个人喜好阅读不同风格的译本。当然了,最佳的还是直接读原著,其中蕴含的意蕴是翻译难以完美诠释的。(不过《哈姆雷特》原版不好读,中古英文看得人还是很头大。
附:To be or not to be 经典片段译文对比,三者的区别还是很明显的。(补一嘴,完美主义幻想派哈姆雷特王子真的是异常纠结。[嘘]
相关问答
《哈姆雷特》
丹麦 (著名悲剧之一,是莎士比亚最负盛名的剧本,同《麦克白》、《李尔王》和《奥赛罗》一起组成莎士比亚“四大悲剧”。在《哈姆雷特》中,复仇的故事中交织着爱恨情愁。同时,哈姆雷特也是该剧主人公丹麦王...
全文哈姆雷特是讲什么的?
《哈姆雷特(Hamlet)》是由英国剧作家威廉·莎士比亚创作于1599年至1602年间的一部悲剧作品。戏剧讲述了叔叔克劳狄斯谋害了哈姆雷特的父亲,篡取了王位,并娶了国王的遗孀乔特鲁德;哈姆雷特王子因...
全文谁能简单介绍一下 哈姆雷特 的主要内容
哈姆雷特是丹麦王国一位年轻有为的王子,他有魄力、好思索、接近人民、对人类抱有美好的希望。他正在德国的威登堡大学学习,国内传来噩耗,父王突然惨死,叔叔克劳斯迪篡夺王位,母亲改嫁克劳斯迪。哈姆雷特回国奔丧...
全文哈姆雷特中王后的人物性格
不知,网上没有吗?
哈姆雷特的简介
《哈姆雷特》是莎士比亚创作的一部悲剧作品,无论是新的课标历史教材还是原来根据教学大纲编的历史教材,都把它作为莎士比亚的代表作之一介绍的。 这部作品创作于1602年。剧情大致是:哈姆雷特是丹麦王国...
全文哈姆雷特主要故事情节是什么?
哈姆雷特是丹麦王国一位年轻有为的王子,他有魄力、好思索、接近人民、对人类抱有美好的希望。他正在德国的威登堡大学学习,国内传来噩耗,父王突然惨死,叔叔克劳斯迪篡夺王位,母亲改嫁克劳斯迪。哈姆雷特回国奔丧...
全文哈姆雷特主要故事情节是什么?
哈姆雷特是丹麦王国一位年轻有为的王子,他有魄力、好思索、接近人民、对人类抱有美好的希望。他正在德国的威登堡大学学习,国内传来噩耗,父王突然惨死,叔叔克劳斯迪篡夺王位,母亲改嫁克劳斯迪。哈姆雷特回国...
全文哈姆雷特
《哈姆雷特》是莎士比亚最著名的—部悲剧,它突出地反映了作者的人文主义思想。莎士比亚说过,他的作品就是“给自然照一面镜子,给德行看一看自己的面目,给荒唐看一看自己的姿态,给时代和社会看一看自己的形象和印...
全文哈姆雷特这本书是讲什么的啊?
《哈姆雷特》是莎士比亚创作的一部悲剧作品,无论是新的课标历史教材还是原来根据教学大纲编的历史教材,都把它作为莎士比亚的代表作之一介绍的。 这部作品创作于1602年。剧情大致是:哈姆雷特是丹麦王...
全文哈雷特姆是什么时期的作品
文艺复兴时期的重要作品。 《哈姆雷特》是由英国剧作家威廉·莎士比亚,创作于1599年至1602年间的一部作品。戏剧讲述了叔叔克劳狄斯,谋害了哈姆雷特的父亲,篡取了王位,并娶了国王的遗孀乔特鲁德;...
全文扫码下载APP
听书听课听播客,随时随地陪伴你
热门问答
- 1妈妈走了再也看不到了,好难过。。。。。受了那么多苦就这样走了,好难过
- 2西游记第53回主要内容有哪些?
- 3盐城地震时,幼师第一时间叫醒转移孩子们,这位幼师的行为值得称赞吗?
- 4姐妹搞笑说说
- 5中考学生为什么会被分流
- 6想把别人发表在杂志上的文章画成漫画 (后续其故事画成漫画)侵犯他人权利吗?
- 7如何创设有效的教学情境
- 8数学三年级数学故事手抄报 数学三年级手抄报
- 9我身边的民族团结小故事征文
- 10女生的闺蜜对女生的影响会有多大?这些影响可能会是哪些?
- 11孕晚期胎儿胎动频繁正常吗
- 12能否讲一个冷笑话让我开怀?
- 13英语口语考试:看图说话的技巧
- 14香水的文案
- 15关爱残疾人演讲稿
- 16内容可以是贴近学生生活的校园故事、有趣的童话故事、感人的生活故事等等
- 17谁能告诉我“看、听、闻”这些五官的感觉能算是“动作”吗?给确定答案的选为最佳。。。有分析的最好!
- 18源自论语的典故有哪些
- 19放弃大学学业去经商可不可取?
- 20老师带领下面学生讲故事 上面学生表演英语咋说
- 21五年级作文第一次被老师摸额头
- 22用中小学生守则和社会主义核心价值观写一篇作文
- 23睡美人好词好句摘抄
- 24小度音箱音乐服务受到限制怎么办呢
- 25大学生摆烂的后果是什么?
- 26作文我的中考志愿三百字
- 27孩子注意力不集中的原因?
- 28汤家凤是哪个大学的教授
- 29学生打电话给老师,要聊什么呢?
- 30十宗罪肢体雪人的结局是怎样的?
热门搜索更多
- A
- B
- C
- D
- E
- F
- G
- H
- I
- J
- K
- L
- M
- N
- O
- P
- Q
- R
- S
- T
- U
- V
- W
- X
- Y
- Z
- 爱的迫降原版小说
- 安卓通用电子书格式
- 安锦绣上官勇下载
- 哀蓝只爱你的偏执狂
- 安小沫顾天泽小说
- 爱上董事长by玉缘
- 暗度陈仓by郑二在线阅读
- 傲世剑尊下载
- 爱情公寓之盗墓笔记小说
- 暧昧鹅考全本下载
- 傲娇宫主超难哄类似的小说
- 艾克小说网幽默网文
- 阿加莎小说黑咖啡
- 爱在雨里结成沫小说
- 安缨系列小说
- a1小说站官网全部
- 暧昧荆棘相似小说
- 爱格2017最新连载小说
- 爱在刚好是小说结局
- 安卓手机看在线小说
- 奥比岛的小说
- 爱情有深浅在线阅读
- 傲娇今天又输了小说免费阅读
- 安然叶晟维小说免费
- app免费读小说
- 艾宝良有声小说死者的眼睛
- 傲剑凌云全本
- 阿黎小说集
- 暧昧妖道望月双角小说
- 爱上琉璃苣女孩小说校园
- 百炼成仙有声小说免费听
- 暴殄天物怎么读
- 播放器素材
- 班超的典故
- 八年级数学综合题
- 边城的读书心得
- 边城的人生感悟
- 白杨礼赞朗读课文
- bob英语怎么读语音
- 布拉格 周杰伦
- 捕捉萤火虫的方法
- 杯弓蛇影故事简介
- 百米赛跑歇后语
- 奔跑吧兄弟第十一季全集
- 不忘阶级苦歌曲
- 北京卫生间渗漏水
- 拨打什么号码可以变成空号
- 宝鸡新闻网官网
- 北京职业大学
- 宝宝便秘且大便泛白怎么解决
- 白噪音 播放
- 播放哪吒降妖记
- 宝可梦旅途第2集
- 不装饰你的梦纯音乐
- 泊船瓜洲的诗
- 背诵沁园春雪
- 八年级上册仁爱版英语重点归纳
- 摆渡人小说读书笔记
- 百年的新娘韩剧在线观看
- 保留一位小数精确到哪一位
- 炒鞋的演讲
- 陈锦珊演讲
- 创建整洁干净校园演讲稿
- 出发演讲
- 川大演讲视频
- 称赞演讲沉稳的成语有
- 充满力量英文演讲视频
- 出征仪式演讲
- 创业激情演讲稿
- 产业结构演讲的规律
- 憧憬演讲
- 曹操的演讲风格特点
- 初中工匠精神演讲稿题目
- 崔璀演讲稿2022
- 曾鸿雁演讲稿
- 倡导类演讲
- 除夕夜的即兴演讲
- 初中立志教育演讲视频
- 创新驱动发展英语演讲
- 郴州少儿演讲口才培训
- 陈嘉嘉的演讲
- 参加演讲的细节
- 城市介绍演讲稿京都
- 朝鲜女孩演讲
- 财富管理师演讲大赛
- 超级演说家2021演讲
- 车间管理员应聘演讲视频
- 创三甲演讲
- 超声科演讲
- 参加消防演讲后的感悟
- 大兵比赛的相声小品大全
- 德云社岳云鹏相声专场苏州
- 大鼓激昂的音乐
- 大鼓音英语怎么说
- 打大鼓节奏
- 打4块快板打法
- 儋州快板培训机构
- 丁少华相声系列二
- 杜彦宏说书
- 德云社俩相声演员
- 东北大鼓旋律
- 单口相声相亲剧本
- 德保去百色快板多少钱
- 大鼓战鼓立鼓击鼓出租
- 大闸蟹的相声
- 大兵相声有其父必有其子
- 东北大鼓小纲俭
- 地水南音叹五更
- 单田芳评书龙虎风云丰泽园
- 东北搞笑二人转肥婆
- 大鼓米线海报
- 德云社dj相声
- 丁延果琴书大全杨宗英下山
- 大鼓队舞蹈大花轿
- 单人快板表演我的生活
- 大兵爱和谁说相声
- 单田芳评书中日甲午战争
- 德云社老秦和九香相声
- 德云社相声演员照片帅
- 东北大鼓田野唱段
- 儿童英语有声读物配音软件
- 恶魔俏精灵有声小说
- 恶魔围城有声小说
- 儿童睡前成语故事有声读物
- 二哈和他的白猫师尊有声书版权
- 儿童有声读物精品项目
- 儿童性格心理学
- 二年级必读七色花
- 儿童故事书
- 儿童有声读物中国之声小喇叭广播剧
- 二月河有声小说作品
- E英语教程
- 儿童有声小说马小跳
- 二号首长1阿城有声小说
- 儿童有声书1岁
- 二季更新结束
- 恶毒女配有空间
- 儿童有声科普小说
- 儿童英语跟读
- 儿童国学故事有声读物
- 儿童有声读物岁
- 二月的有声小说
- 儿童绘本有声读物录制海的女儿
- 二战二战有声小说
- 儿童有声小说在线收听盲人摸象
- 二年级语文上
- 二年级英语口语
- 二战战事密档有声小说
- 儿童有声读物56
- 儿童有声读物姜子牙
- 阜阳高考英语误点
- 福建高考英语分值构成
- 沸腾英语高考语法分层
- 福建高考2020英语难度
- free陶然高考英语排雷
- 法国高考考英语么
- 福建2021高考英语卷子
- 肺炎高考热词英语
- 分享江苏英语新高考
- 福建高考英语词组
- 反对英语出现高考
- 福哥中高考英语
- 福建高考英语数学物理
- 福州高职高考英语
- 福建高考英语分值分布
- 福建高考英语考卷2022
- 福建高考英语单科排名
- 福建高考英语要求单词
- 冯唐谈高考英语
- free高考英语良心老师
- 福建高考英语听说时间
- 复数英语听力高考
- 福建高考英语作文2021
- 房山站英语高考2022
- 福建高考英语模拟2020
- 风俗文化英语作文高考
- 福州高考英语总分多少
- 福建英语高考2023得分
- 福建高考英语考听说
- free 高考英语怎么使用
- 广东2023职教高考英语
- 高考删除英语会怎样
- 高考高分英语分低
- 高考英语满分曹翔宇
- 高考英语作文刘华
- 高考怎么复习好英语
- 高考英语听力哭声
- 高考英语作文写法模板
- 高考英语作文大全推荐
- 高考英语新颖祝词范文
- 高考学习英语短语
- 高考英语成绩怎么安排
- 高考英语阅文篇
- 高考英语作文旅行介绍
- 高考英语的替换词
- 高考分类汇编英语
- 高考英语新课标试卷结构
- 高考英语听力慌张
- 高考750英语占多少
- 高考英语甲卷时间
- 高考英语学到什么水平
- 高考英语口语沧州
- 高考不考英语北京卷
- 高考英语作文1000篇
- 高考完怎么保持英语
- 高考英语作文如何记
- 高考英语85考雅思
- 高考英语重庆2023难度
- 高考常州英语均分多少
- 贵州英语高考不考听力
- 惠州中考英语练习
- 河南 中考英语卷
- 河南英语中考解析
- 淮安中考英语教辅
- 河北中考英语 听力
- 哈尔滨中考英语难度
- 河北中考英语保定
- 呼市中考2018英语
- 海门英语中考模拟
- 湖州中考英语2017
- 哈尔滨香坊区中考英语
- 海门中考英语美文
- 湖南英语中考满分
- 哈尔滨中考英语重音
- 湖北英语中考时间
- 湖州2014 中考英语
- 惠州中考作文英语
- 菏泽英语中考模拟
- 海曙区2019英语中考
- 黄冈中考英语满分
- 哈市中考英语单选
- 河北英语沧州中考
- 惠州英语中考复习
- 哈市中考英语卷
- 鹤壁中考时间英语
- 惠州中考英语短语
- 衡阳2020英语中考
- 合作中考英语阅读
- 河南英语中考必备
- 河北中考英语2015
- 九眼天珠的种类
- 家里有个小青年儿歌
- 经典歌曲回家萨克斯完整版
- 经典mc歌曲大全
- 见血清可以降血压吗
- 加倍爱ta儿歌动画
- 健脾养胃什么泡水最好
- 精卫填海小学课文
- 给朋友早上问好的句子
- 简爱中最著名的一句话
- 禁止吸烟的英语
- 剑来 王朱
- 静夜思伴奏音乐mp3
- 绝世妖皇
- 佳木斯广场舞
- 警奴小说
- 教育观的转变
- 九州青云志
- 冀教版英语八上单词表电子版
- 健康十条标准
- 加拿大旅行攻略
- 家庭教育影响孩子一生
- 积极向上阳光励志短语
- 记忆病毒
- 降服
- 教师妈妈的小说
- 吉林农业大学是一本吗
- 家务劳动技能儿歌
- 江口望海潮
- 吉他演奏歌曲
- 科幻科技的绘画作品
- 看门狗二2
- 昆曲是哪个省的地方戏
- 酷我音乐破解
- 孔子名言名句100句及解释
- 凯叔机甲护卫队故事免费听
- 科目四知识点
- 可以听书的轻小说软件
- 考古专业大学排名
- 狂飙听书免费听
- 看不见的背后
- 狂飙无删减电视剧全集免费播放
- 口腔专业找工作
- 快龙
- 快速赚钱
- 开局就无敌小说免费阅读陈长安
- 看电影的英语单词
- 看天才在左疯子在右之后疯了
- 酷漫屋漫画
- 看淡的句子
- 口才情商课说话沟通技巧
- 酷狗下载音乐2021官
- 可以免费缓存小说的软件
- 柯南的冷知识
- 空间小说女主完结种田
- 柯南在线阅读
- 克尔维特
- ktv热歌榜100首
- 葵花宝典电影全集国语高清
- 快速理财赚钱
- 辽宁阜新中考英语作文
- 柳州中考英语a 率
- 龙江英语听力中考
- 娄底英语中考怎么考
- 历年英语中考作文范文
- 乐山中考英语2017
- 辽宁中考英语翻译
- 历届中考英语作文环保
- 历年昆明英语中考作文
- 龙阳市中考英语试卷
- 兰州中考英语作文结尾
- 临泉中考英语试卷分析
- 乐山英语中考卷2021
- 临沂中考英语作文讲解
- 柳州中考英语作文模板
- 两兄弟中考英语短文
- 泸州中考英语分值分配
- 领跑中考2024年英语
- 乐山中考英语短语
- 领跑中考英语2022版
- 旅游中考优秀作文英语
- 兰州中考英语口语
- 老师总结的中考英语
- 励志英语句子中考
- 浏阳中考英语试卷2018
- 临泉中考状元英语作文
- 辽宁盘锦中考英语2016
- 辽宁中考英语阅读做法
- 历年新疆中考英语试卷
- 龙东中考英语2019
- 墨弦南音
- 梦到自己会说相声演员
- 名段相声选段
- 描述白起的相声
- 苗阜王声第七届相声大赛
- 明朝那些事王更新有声评书
- 马志明相声全集吃饺子
- 马三立说评书的地方
- 木板大鼓老来难张振武
- 名侦探柯南说书
- 面具说书
- 孟鹤堂周九良最新广告相声
- 蒙语曲好来宝
- 马六甲照猫驯虎相声
- 马敬伯王宝同相声
- 描写快板表演的形容词
- 马三立牟洋相声全集
- 孟鹤堂张鹤伦爆笑相声
- 马站渔寮渔鼓
- 苗阜马强相声
- 妈妈生日的贺词快板
- 马三立相声剧本救护车叫声
- 苗阜相声坑爹的姐姐
- 马季与姜昆合作的相声
- 马美陕北说书
- 卖快板的地方
- 苗阜王声相声集最新一期
- 妙手神捕俏佳人说书先生
- 牧南池肖雨音
- 蒙山清音
- 那些事儿有声小说在线收听
- 闹闹闹闹公主故事
- 那一场谍战风云有声小说
- 女主表示不服有声小说
- 难哄有声书免费听
- 怒江之战有声读物艾宝良
- 你懂的给个能听有声小说
- 农门追妻令有声小说
- 那一汪肥水的流徜小仙儿有声小说
- 农门长姐俏当家完结免费有声小说
- 你和我的倾城时光有声小说男女
- 拿什么拯救你我的爱人有声小说
- 农家肥婆喜种田有声小说
- 虐恋情深的有声书
- 哪吒闹海相声
- 男生女生笑翻天有声读物
- 女友小叶在线有声小说读
- 女声粤语歌曲
- 农家娇女有声小说
- 农女的田园福地有声小说
- 男主沈修瑾有声小说
- 农民有声小说免费听王木生
- 男人本色有声小说完结
- 女扮男装之翩翩俏公有声小说
- 男主掰弯警察的有声书
- 农家娘子美又娇
- 闹闹一家人
- 弄潮有声小说聚听网
- 女总裁的上门神医有声小说
- 宁波有声音小说在线收听
- odm行业前景
- 偶遇句子
- 欧布奥特
- 欧布奥特曼免费版
- 欧美纯音乐动画片歌曲
- office2003免费版下载
- 欧阳修的浣溪沙
- 欧豪音乐
- ourplay官网下载
- 欧洲文化启蒙运动
- 偶尔流鼻血有好处吗
- 欧美打真军电影有哪些
- 欧布奥特曼智勇形态是哪一集
- 欧美音乐专辑
- 欧元走势月预测
- 欧美流行音乐简史
- 欧阳询书法心经
- 欧阳修五绝小满
- oled电视机寿命
- overlord不死者之王小说
- 欧洲电影按摩
- outlook免费版
- obs录制游戏
- 欧阳震华金玉满堂
- 欧美舞曲dj
- o娘2
- 欧美音乐派别
- 欧颜白慕瑶小说免费全文阅读
- okr工作法
- 欧适排烟天窗
- 盘龙传说
- 贫困申请书800字大学生
- 皮肤晒伤毛孔粗大如何改善
- 平四步双人舞分解动作教学
- 普陀山旅游路线图
- 排骨的功效与作用
- 蒲公英开黄花
- 盘子的英语
- 平行四边形七巧板拼图
- 排球少年在日曜日进化
- 菩萨心经全文读诵
- 品牌亚麻西装
- 偏执宠爱沈慎之在线阅读十四章
- 朋友别哭原唱吕方
- 破云3擒川
- 跑步音乐180步频纯音
- 拍摄古建筑用到的纯音乐
- 普拉提功效
- 评书有声小说恋听网
- 披了羊皮的狼
- 朋友对我好的感谢的话
- 评课用语优缺点及建议
- 朋友一生起走
- 脾胃差怎么调理
- 飘花影院在线播放
- 琵琶歌
- 炮制茯苓
- 潘多拉世界
- 平行线不会相交
- 螃蟹咏
- 乔布斯和比尔盖茨关系
- 情侣在宾馆
- 七下语文期末复习
- 七个字的儿歌
- 全职法师特别篇
- 青春四十电视剧
- 情人甜蜜的情话大全
- 七年级上古诗
- 情感鸡汤经典语录
- 秋的文学作品
- 全球崩坏漫画下拉式奇漫屋
- 恰似寒光遇骄阳 晋江
- 琴台故径的简介
- 秦始皇兵马俑发现于哪一年
- 清代人物画像
- 亲子运动会作文
- 清晨的阳光唯美励志句子
- 全球前一百名大学排名
- 黔东南旅游景点地图
- 情缘巴士站歌词
- 奇妙萌可动漫人物介绍
- 去重庆武隆旅游攻略
- 汽车牌照查询
- 全网免费小说下载
- 全属性武道》
- 青花瓷葫芦丝曲谱
- 阙
- 庆余年 有声小说
- 青少年调理脾胃方法
- 清平乐画堂晨起朗读
- 如何考进中国的高中生英语
- 日本高中生原创音乐英语怎么说
- 日本女高中生用英语怎么写
- 如何让高中生在家自学英语
- 如何报名贵阳高中生英语
- 如何开始高中生活英语翻译
- 如何写开学介绍高中生英语
- 让高中生活丰富多彩的英语
- 日本女高中生用英语说
- 如何高效背英语单词高中生
- 如何写好英语完型高中生
- 如何提高高中生的英语兴趣
- 如何尽快适应高中生活英语作文
- 如何给高中生讲英语课
- 如何看待高中生活的英语作文
- 日本高中生的英语怎么样
- 如何报英语体验课高中生
- 如何适应高中生活英语演讲
- 热爱一般英语作文高中生
- 日本高中生梦想英语怎么说
- 荣誉奖励怎么写高中生英语
- 如何把花卖给高中生呢英语
- 日常聊天英语高中生怎么说
- 如何把英语学好高中生翻译
- 如何和高中生谈成绩呢英语
- 如何让高中生自觉爱学英语
- 日语高中生考大学英语难吗
- 日本高中生用英语怎么说
- 如何学好高中生英语听力
- 人们的高中生活英语翻译
- 树精灵
- 三体1地球往事
- 少帅你老婆又跑了小说免费听书
- 山村小神医石头小说
- 鲨鱼英语儿歌
- 神探皮卡丘
- 山雨欲来风满楼全诗解释
- 睡前故事可听版
- 三年级数学口算题
- 山村小站之玉儿全集
- 宋杨万里晓出净慈寺送林子方
- 三年级英语上册书
- 什么汤补气补肾
- 数字简笔画动物1到10
- 宋朝八贤王赵德芳
- 水池子养鱼
- 少先队出旗音乐
- 死亡万花筒免费
- 孙悟空的句子
- 四轮定位
- 三角形的函数值
- 适合三年级小学生看的书籍
- 适合夜读情感的故事
- 缩写《牛郎织女》作文
- 苏幕遮范仲淹朗读
- 十宗罪1免费阅读全文
- 诗歌类
- songtaste音乐网
- 三只小猪的英文版
- 孙悟空的简介30字
- 提灯看刺刀全部番外
- 吞噬狂帝八一
- 探亲小说全本免费阅读
- 他才不凶呢免费
- 踏碎仙河80
- 天津闲人小说
- tst长篇电子书
- 他的手探进我的衬衣里小说
- 唐家三少小说绿帽篇
- 踏星免费
- 天天都是修罗场快穿
- 偷香高手小说顶点
- 替嫁弃妃全文
- 天庭临时拆迁员下书网
- 吞势星空小说网
- 推荐几部文学科幻小说
- 特种兵之恶魔奶爸
- 同志小说皮鞋黑袜老师
- 唐北冥纪雪小说
- 替婚成孕兔云
- 特种兵王8年未归小说
- 推荐几本网游小说
- 唐宇是哪部小说的女主角
- 态度改变和社会影响在线阅读
- 铁血之抗日远征军
- 推到冷酷女神的小说
- 天翼3g电子书
- 他超可爱by糯糯啊
- 他的小梨涡谢辞
- 听小说弄朝
- 外教街头采访英语小学生
- 为什么要小学生放假呢英语
- 为什么小学生会学英语
- 外国人小学生英语对话
- 武汉小学生学英语软件有哪些
- 文具英语单词小学生怎么读
- 完整小学生英语歌曲简单易学
- 为什么不能叫小学生呢英语
- 为什么小学生很强大呢英语
- 外国小学生说脏话吗英语
- 外国老师教小学生英语单词
- 温州最美小学生是谁啊英语
- 武汉小学生学英语软件哪个好
- 为什么小学生很难学好英语
- 万圣节英语介绍小学生
- 为什么小学生英语不教发音
- 为什么不敢惹小学生呢英语
- 外国人评论采访小学生英语
- 万能金句英语小学生
- 为什么想和小学生说话英语
- 王者荣耀里的英语小学生读法
- 为什么小学生不学英语语法
- 外研版小学生快乐课堂英语
- 晚安小学生怎么说英语短语
- 为什么小学生学英语难度大
- 五官单词软件英语小学生
- 外教小学生英语口语采访
- 网易云课堂小学生英语听力
- 外向的小学生英语怎么说
- 温柔的问候小学生英语翻译
- 玄幻评书无尽丹田
- 相声有钱有情下一句
- 相声大师抗癌
- 喜欢听评书的孩子
- 相声大魔术师的开场
- 相声社捐赠
- 相声错走这一步对口词
- 相声核心圈
- 小沈龙相声大集
- 校庆快板完整版
- 相声动画全集完整版郭德纲
- 相声演员李菁的笑话
- 西河大鼓名家赵喜良简介
- 相声演义主持
- 相声演员吐槽爸爸
- 相声大全周杰伦的歌
- 相声演员改行做饭
- 相声我的底线
- 相声听的是贯儿
- 相声演员牛群现状
- 相声浦克
- 相声連俞涵
- 相声社团课程总结
- 相声可以讲是彻底没落了
- 相声赵世忠李金斗扒马褂
- 相声春晚赵伟洲
- 戏说评书苗阜
- 相声艺术的一面旗帜
- 相声胡说八通
- 相声怯大鼓剧本