作茧自缚：化蛹成蝶

D

解析：

第一步：判断题干词语间逻辑关系。作茧自缚是指蚕吐丝作茧，把自己裹在里面，然后从虫到蛾，化蛹成蝶是指蝴蝶的孵化过程，即由蚕蛹吐丝结茧，然后从茧变成蝴蝶的过程，作茧自缚和化蛹成蝶存在先后顺序，先作茧自缚，再化蛹成蝶。
第二步：判断选项词语间逻辑关系。
A项：灯蛾扑火是指蛾扑向火源，比喻自己找死，化羽归尘是指化成羽毛归入尘土，前后两词没有明显的联系，与题干逻辑关系不一致，排除；
B项：雨润花开是指雨水充足花朵开放，春华秋实是指春天花开秋天结果，两词之间都提到花开，但是没有先后顺序，与题干逻辑关系不一致，排除；
C项：鱼翔浅底和鹰击长空都是是指有雄心壮志的人需要在广阔的领域才能展示出才能，两词是近义词，与题干逻辑关系不一致，排除；
D项：凤凰浴火是指凤凰经历烈火的煎熬和痛苦的考验，涅槃重生是指置之死地而重生，两词存在先后顺序，先凤凰浴火，再涅槃重生，与题干逻辑关系一致，当选。
故正确答案为D。