书虫上一段话，没有理解到！

我是觉得他文章的翻译还行。anthing less alarming than 就是没有什么更无惊人之处。反之则就是说后面所提到的东西根本就是无惊人之处

第二句中的unexpected dark corners他文中译为意想不到之处。我觉得这个有点太泛了。我个人学得文中的意思主要是说一些障碍，一些不好的东西。 他的意想不到之处的话则指好坏都有。

1.

他是意译的不好理解 直译是这样的：

很难去想象 比 收集有关住房和教堂的绘画作品 更不惊人 的东西

那他就是想表达：收集有关住房和教堂的绘画作品 很不惊人 （不知道这么说你明白吗）

1.alarming有忧虑、担心的意思。这句话直译就是“很难想象什么事比收集住房和教堂的绘画作品更不令人担忧。 不令人担忧即普通，也就是无惊人之处