英语翻译人员的条件

2024-01-27 01:42

本人88年出生，读中文的。实习期间做过外贸的工作。现在，想改做翻译人员。我英语水平只是过了CET-4，当然依我现在的水平是远远不足当一个翻译人员。所以，来此我想请问一下翻译界的前辈们，我们通过自己的努力去学习英语，达到一个可以做翻译的水平。所谓... 来此我想请问一下翻译界的前辈们，我们通过自己的努力去学习英语。我想请教一下我的目标就是当个翻译者，那么依我现在的水平我应该从哪方面去着手投入学习呢。关于笔译。不甚感激！。实习期间做过外贸的工作，1是笔译，2是口译，是不是有什么书籍可以借鉴？关于口译，除了提高口语水平还需要哪些？小女子没有财富值了，各路大虾们可以不要看在财富值上帮帮忙提出宝贵意见吗，达到一个可以做翻译的水平。所谓翻译不外乎于两种本人88年出生，读中文的，当然依我现在的水平是远远不足当一个翻译人员。所以。现在，想改做翻译人员。我英语水平只是过了CET-4！（另外展开

1个回答

2024-01-27 02:12

英语翻译人员的条件
扎实的英语功底
作为一名英语翻译人员，必须具备扎实的英语基础。只有通过正确的理解原文的文字和内容才能够进行准确的翻译，如果没有扎实的英语基础，首先在理解上就容易犯错误，更不要说后期的翻译工作。唐能表示掌握一门语言不仅仅只对语法、词汇的掌握，同时还包括了文化背景知识，能区别不同的文体。
广阔的言外知识
我们都知道英语里有很多的俚语，很多的词组并不能依靠字面意思来翻译。这就要求我们的翻译人员大量的掌握言外知识。
透彻的理解力
作为文化背景不同的一门语言，在使用英语时所考虑事情的思维、精神都是不一样的。这就需要翻译人员能够具有透彻的理解能力。能够理解原文作者的思想意识、精神状态、以及原文作者的表达习惯和场景等等。
翻译技巧
寻求翻译公司的时候客户都会找到那些翻译经验丰富的公司或者翻译人员，因为这样的翻译人员熟悉各种翻译的理论知识同时也能够掌握各种翻译技巧。
良好的专业素养
以上的各种要求都可以通过翻译时间的积累来形成，但是翻译人员的专业素养是至关重要的。翻译人员应该有目的、有计划的不断加强资深的专业素养。