下列古代著名战役与成语对应正确的是：

B

解析：

本题考查文化常识，主要涉及历史战役与成语的对应。

A项错误，涿鹿之战，是说距今大约5000余年前，黄帝部族联合炎帝部族，跟来自东方的蚩尤部族在今河北省张家口市涿鹿县一带所进行的一场大战。而草木皆兵出自淝水之战，指东晋时，前秦苻坚与晋王朝谢石、谢玄兄弟的一场战争。

B项正确，阵前倒戈发生在牧野之战时,牧野之战是中国商朝和周朝交替时，周朝武王率军直捣商都朝歌（今中国中部河南淇县），在牧野（今淇县以南卫河以北地区）大破商军，灭亡商朝的一次决战。 

C项错误，长勺之战，发生在春秋时代齐国与鲁国之间的一场战役，发生于周庄王十四年（公元前684年）的长勺（今山东省莱芜）。而投鞭断流出自淝水之战，指东晋时，前秦苻坚与东晋的一场战争。

D项错误，马陵之战发生于周显王二十八年（公元前341年），魏国发兵攻韩国，韩国向齐国求救。齐国应允救援，以促韩国竭力抗魏国。而破釜沉舟出自巨鹿之战，公元前207年，秦军攻赵，楚怀王派军援助，项羽杀掉畏缩不前的宋义，“破釜沉舟”，与秦军决战，连败秦军。

故正确答案为B。