骥遇伯乐 译文

【原文】君亦闻骥①乎夫骥之齿至②矣服③盐车而上太行蹄申膝折④尾湛胕溃⑤漉汁⑥洒地白汗交流阪⑦迁延⑧负棘而能上



伯乐遇之下车攀而哭之解纻衣幕之⑨



骥于俛而喷⑩仰而鸣声达于天若出金石声者⑾何也彼⑿见伯乐之知己也



【注释】①骥--千里马良马②齿至--牙口老了齿牙齿看马牙齿数目和磨损程度判断马年龄③服--驾④蹄申膝折--蹄子僵直膝盖折断⑤尾湛胕溃--尾巴渍湿皮肤溃烂湛渍胕同肤皮肤⑥漉(lù)汁--原指渗出液体里指马流出口水⑦阪(bǎn)--山坡间阪山坡⑧迁延--退里指马拉上去车往回退⑨解纻(zhù)衣幕之--脱下麻衣给马盖上解脱纻纻麻纺线和织布⑩俛(fǔ)而喷--低下头而叹气俛低头⑾若出金石声者--发出象金石版声音若象⑿彼--代词里指马



【译文】您也听说过千里马事千里马老了驾着装盐车爬太行山蹄子僵直了膝盖折断了尾巴被浸湿皮肤也溃烂了口水洒了地上汗水满身流淌被鞭打着爬山路间再也上去了



伯乐遇了从车上跳下来抱住痛哭并脱下自己麻布衣服给披上



千里马于低下头叹了口气又昂起头高声嘶叫声音直上云天响亮得好像金石发出来样呢知道伯乐自己知己啊