请问，杰克凯鲁亚克《在路上》书中名言“我还年轻，我渴望上路”的英文原话是什么？

首页>有声问答>

请问，杰克凯鲁亚克《在路上》书中名言“我还年轻，我渴望上路”的英文原话是什么？

2022-07-06 03:48

5个回答

2022-07-06 08:32

不知道原话，但意思是：

I'm young. I look forward to new roads.

2022-07-06 07:48

不是啊。他们都是错的。原文是：I was a young writer and I wanted to take off.
文楚安译本有点自我发挥过度了！！但是好多人喜欢，没办法的。

2022-07-06 07:14

I return young, I hope earnestly to start on.

2022-07-06 05:01

I return young, I the desire start on

2022-07-06 04:44

I was a young writer and I wanted to take off.

相关问答

杰克凯鲁亚克《在路上》书中名言 :我还年轻，我渴望上路,后面还有什么话

2个回答2022-12-25 06:36

我还年轻，我渴望上路，带着最初的激情，追寻着最初的梦想，感受着最初的体验，我们上路吧。"

再见杰克，再见我的凯鲁亚克什么意思

1个回答2023-08-20 14:53

我怎么知道，我也不知道啊。

杰克凯鲁亚克《在路上》

1个回答2022-06-14 15:41

翻译的事情应该从美国人的性格语气情感来体会思想都不一样

杰克·凯鲁亚特的小说《在路上》里有这样一段话：“你的道路是什么，老兄？乖孩子的路

1个回答2024-02-27 07:47

每当太阳西沉，我坐在河边破旧的码头上，遥望新泽西上方辽阔的天空，我感到似乎有未经开垦的土地，所有的道路，所有的人都在不可思议地走向西部海岸。直到现在我才知道，在衣阿华，小伙子们总是不停地骚动喧闹，因为...

全文

杰克凯鲁亚克《在路上》书签上的那句话。

1个回答2022-12-26 03:34

王永年版？好像是摘抄原文中的一段，you could call my life on the road?

卡鲁亚克声望怎么冲

1个回答2022-10-10 21:45

任务做完了就买个战袍刷FB 在涨别的声望的同时也涨卡鲁亚克的声望应该是在卡鲁亚克军需官那买吧

求杰克凯鲁亚克的作品《垮掉的一代》英文原版！

1个回答2022-05-03 09:23

据我说知，他没写过《垮掉的一代》啊……他只是最早提出“垮掉的一代”beat generation这个名称而已，凯鲁亚克比较著名的书应该是《在路上》。

求书:杰克·凯鲁亚克的在路上.要文楚安老师翻译的.

1个回答2022-10-22 03:58

不是，女人味是由内而外的，不是外表所能决定的，外表只是一种象征而已

布鲁克克好还是阿克希亚好

4个回答2022-07-13 08:16

威力：同是150。实用技能：阿克希亚：极度冰点；布鲁克克：海洋之心，闪光一击（先攻）作为打BOSS的话都很实用可惜两个的速度都是超低型的，最高不超过300，打谱尼都没有有利条件...

全文

凯鲁亚克的《在路上》最好的译本是谁翻译的？

2个回答2022-08-30 07:14

绝对是文楚安。在垮掉的文学方面，文楚安是泰斗。市面上流行的上海译文版也不错，但是跟文楚安的译本相比还是相形见绌

热门问答

热门搜索更多