大王降祸 译文

【不是给你翻译了？】


《大王降祸》

樵者行山涧，遇暴涨难度。旁有神祠，乃取神像横布以度。随一人至，扣齿叹曰："神像何敢如此亵慢！"乃扶起，以衣拂拭之，捧至座上，再拜而去。庙中小鬼曰："大王居此为神，享里社祭祀，反为愚民所辱，何不谴之以祸？"王曰："然则祸当加于后来者。"小鬼曰："前人以足履大王，辱莫甚焉，而莫之祸；后人敬大王，反祸之，何也？"王曰："前人已不信矣，又安敢祸之？"
————冯梦龙《广笑府·官箴》

--------------------------------------------------------------------
【译文】
有个砍柴的人在山涧里行走，碰到山涧发大水，难以渡过去。恰好山涧旁边有个神祠，于是这人就抗了里面的神像出来横倒垫在脚下脚渡过去了。随后又一个人来了，咬撞着上下牙感叹道：“怎么敢如此怠慢亵渎神像呢！”便把神像扶了起来，用衣服擦拭神像，又拜了拜神像才离开。庙里的小鬼说：“大王住在在这儿做神仙，享受乡社的祭祀，反到被愚民所侮辱，为何不给他降祸呢？”大王说道：“既然这样那么应该降祸给后面来的那人。”小鬼说：“前面那人用脚踩大王，侮辱没比这再大的了，却不给他降祸；后面的人敬奉大王，反到给他降祸，为什么涅？”大王说道：“前面的人已经不信奉我了，我又怎么敢降祸给他呢？”

哈哈 很好笑的一个故事。