渊冰厚三尺，素雪复千里，我心似松柏，君情复何似。

按自己的理解试着解释下，是有出入可以再讨论。
“渊冰厚三尺，素雪复千里。”直译就可以，它的意思就是表示深厚、博大的(感情)。“我心似松柏”松柏，四季常青。为什么能常青？因为松柏木硬、无孔、心红。所以这句话可以理解为，我的心(情)是真挚、坚定、诚实的。“君心复何似”就是他(她)很想知道，你的心是怎么想的。
水平有限，就这样了。

深深渊中冰冻三尺,洁白的雪花覆盖千里;如果我的心意就像凌寒而不凋的松柏,那么您的情意又可以用什么来比呢?

渊冰厚三尺,素雪覆千里,我心如松柏,君情复何似！
看情况接。
风晴冰须释,日暖雪应融,明月照松柏,我心恐非同。-----表示变心
风晴冰须释,日暖雪应融,明月照松柏,我心与君同。-----表示两心同

深深渊中冰冻三尺,洁白的雪花覆盖千里;如果我的心意就像凌寒而不凋的松柏,那么您的情意又可以用什么来比呢?