周星驰的电影，普通话好听还是粤语好听？

大家都知道，周星驰作为一名香港演员，早期他的电影都是只在香港发行。所以基本上都没有考虑过大陆，也就没有普通话。

香港人看粤语版本肯定是最正规最好听的，最主要的是白话里的很多谐音梗，听得懂粤语的人一听就能笑出来。

周星驰的普通话是很差的，看他最近几年的采访就知道，他的普通话有所好转，但是还不至于直接拍电影。更不用说他早期的电影了。所以普通话版本都是找人配音，就是他背后的那位功臣——台湾的石班瑜。

大家看过周星驰《新精武门》没有，在片头周星驰和钟镇涛扮演的潇洒追逐的时候，周星驰为了证明包裹是他的，就说里面有一条蛇。然后，潇洒不知道就用嘴去吸自己的手指。然后周星驰说，“不用怕，是青竹蛇而已”，潇洒做了一个动作就是呕吐。

很多年前我看这一段我完全不理解，青竹蛇和呕吐之间到底什么关系，我查了青竹蛇也没查出什么啊。最近，我和广东朋友一起再看的时候，看到这里他们哈哈大笑，而我还是不理解。他们给我讲，其实白话里这里说的“蛇是粪坑里的蛇”，那么钟镇涛的呕吐就完全能够理解了。

我更爱好 看粤语版的周星驰片子 ，好比 比来 的《西游降魔篇》，固然 没有周星驰的脚色 ，但因为他是导演，所以该片子 处处都是周星驰的踪影 和神经质的思维，粤语和国语版的我都看过，比较 之下显著 照样 粤语的更好笑，更有味道一点。所以我以为 ，对于周星驰片子 ，假如 你不懂粤语，认为 国语版好那无可厚非，假如 你懂粤语并控制 了粤语精华 ，那么必定 会认为 粤语加倍 有味道一点，究竟 粤语原声版才最能表现 周星驰的设法主意 。我的总结是粤语版才是周星驰对片子 100%的诠释，许多 笑点翻译成国语版后就没那么有味道了。