杀鸡：儆猴

C

解析：

第一步：判断题干词语间逻辑关系。

杀鸡儆猴的意思是杀鸡给猴子看，比喻用惩罚一个人的办法来警告别的人，二者是方式目的的对应关系，且“杀鸡”和“儆猴”都是动宾搭配。

第二步：判断选项词语间逻辑关系。

A项：竭泽而渔的意思是排尽湖中或池中的水来捕鱼，比喻目光短浅，只顾眼前利益，不顾长远打算，二者是方式目的的对应关系，但“而渔”不是动宾搭配，与题干逻辑关系不一致，排除；

B项：画蛇添足指画蛇时给蛇添上脚，比喻做了多余的事，非但无益，反而不合适，二者不是方式目的的对应关系，与题干逻辑关系不一致，排除；

C项：凿壁偷光原指西汉匡衡凿穿墙壁引邻舍之烛光读书，后用来形容家贫而读书刻苦，二者是方式目的的对应关系，且“凿壁”和“偷光”均为动宾搭配，与题干逻辑关系一致，当选；

D项：赴汤蹈火的意思是为某事付出全部的勇气，不留余力地前进，二者是并列关系，与题干逻辑关系不一致，排除。

故正确答案为C。