怎样挑选外国名著的译本

1、选外国名著，首先考虑的是好的译本，名家名译。像文学名著：列夫.托尔斯泰的作品草婴的译本较好（据读过原文的人认为，读草婴的感觉就像是在读原著。草婴的中文干净、简练、不拖沓、有韵味。）；契诃夫的小说最佳译本是汝龙的（汝龙的契诃夫，专业到了极点的。在上世纪80年代初，有家出版社想出版契诃夫的作品，因与汝龙谈不拢，便绕过汝龙，邀请了一些俄文专家，试译契诃夫的《套中人》。大家全都译这篇小说，为了看谁译得好。结果没有一人能够把契诃夫的味道译出来，最终还得去找了汝龙。）；巴尔扎克的作品傅雷的译本是经典；莎士比亚全集公认的是朱生豪翻译的译本。另外，金人译的肖霍洛夫的《静静的顿河》；蓝英年译的帕斯捷尔纳克的《日瓦格医生》；李健吾先生译的福楼拜《包法利夫人》；丰子恺译的《源氏物语》；王道乾先生翻译的杜拉斯《情人》；金堤和萧乾夫妇的《尤利西斯》等等都是最佳的译者。
2、其二选出版社，像出版外国文学名著的出版社，较早的出版社有人民文学出版社、上海译文出版社，译林出版社等，以上三家出版社都出过外国文学名著的最佳译本，另外书籍的装帧、排版、印刷都还不错，当然其它出版社也不乏有好的译本，像读客（江苏文艺出版社）的外国畅销书译本有些也是不错的。另外，该名著的译者最好从头至尾是由一人翻译的，这样文字风格是相同的，不会读着读着变了味道。
3、选择好的译本也可以去当当、亚马逊等图书网站看看你选择的译本的购买量和网友的留言，网友们对该书各方面的评介和满意度，它对你选择好的译本也是很有帮助的。