惑哉世固有死降临而不寝者的翻译

疑惑啊，世上确实有死亡降临却不停止的人

没见原文，只能直译了。

真是令人疑惑啊，世上真有死到临头而不知觉的人啊！
原文应该是：惑哉！世固有死将临而不悟者。

语出《聊斋志异-画皮》，这是其中的道士看出王生被妖所惑、而王生又不承认的情况下发出的感叹。原文是：
偶适市，遇一道士，顾生而愕。问：“何所遇？”答言：“无之。”道士曰：“君身邪气萦绕，何言无？”生又力白。道士乃去，曰：“惑哉！世固有死将临而不悟者。”
翻译过来就是：
有一次，王生在赶集的途中遇见一位道士。那道士打量王生时显出惊愕的神态。他问王生：“你最近遇到了什么？”王生回答说：“什么也没遇到。”道士说：“你身上有邪气萦绕，怎么还说没遇到什么？”王生竭力为自己辩解，道士见他不说真话就走开了，嘴里说：“真叫人疑惑啊,世间还真有死到临头却不醒悟的人！”