mon amour pour toi est plus fort que ma vie 这句话,语法上对吗？想表达的意思是“我爱你胜过爱自己的生

2022-07-22 15:31

mon amour pour toi est plus fort que ma vie 这句话,语法上对吗？想表达的意思是“我爱你胜过爱自己的生命”，或者如果能翻译“爱你如同我生命”这句话，最好，感谢!

2个回答

Je t'aime ainsi que ma vie. 我爱你如同我的生命
Je t'aime plus que ma vie. 我爱你胜过自己的生命

期待楼下纠错。

je t'aime comme ma vie ~自我翻译啊，参考！

相关问答

4个回答2023-03-12 19:00

我的爱(人),我的女朋友. 如果最后是ami而不是amie的话则是男朋友~

5个回答2023-11-03 12:22

有区别，虽都跟虚拟式，前者是“为了”，后者是“以便于”

3个回答2022-09-30 14:42

理想和现实，la vie一直在两者间穿梭，不管现在身处其中的哪一点，我们的生命、理想却总是徘徊在另一端。

1个回答2023-01-12 01:40

Wisdom is more to be envied than riches.

1个回答2024-04-26 22:15

选C 少了个词，应该是 La voiture de mon voisin est tombée en panne à 20 kilomètres de sa destination.

1个回答2022-10-07 12:37

可以说： ma cherie 表示我亲爱的 mon chou 法国人常用的表达方式，意思是我的大白菜（可爱的说法） mon ange 表示我的天使 ma bien aimee 表示我的好爱人实际上，...

4个回答2022-08-27 10:00

可以说： ma cherie 表示我亲爱的 mon chou 法国人常用的表达方式，意思是我的大白菜（可爱的说法） mon ange 表示我的天使 ma bien aimee 表示我的好爱人实际上...

5个回答2022-09-02 20:30

amour - 所爱 vie - 生命整句：你是我这一生的挚爱.

4个回答2022-11-28 11:44

首先句子本身有问题，其次也不可能翻译成爱在黎明破晓前，意思差远了。 Tu es mon amour 你是我的爱人其他没啥好说的了。

2个回答2022-12-05 08:38

再见，我的爱，的意思，amour在很多语言中都表示爱情的意思，比如意大利语，但不是这么个读法，意大利语的我一会儿给你发

热门问答

热门搜索更多