World of Warcraft 为什么被中国翻译成魔兽世界

2022-07-25 21:16

3个回答

因为在游戏《World of Warcraft》里面给人映象深刻的就是兽人(orc),食人魔(ogre)这些魔幻的怪物种族,所以 “Warcraft”就被翻译做“魔兽”。因此,《World of Warcraft》被翻译成《魔兽世界》。

你不觉得魔兽世界这个名字很霸气么,如果所有的翻译都是按部就班,那样会很不好听,这个可以叫做意译撒
夸张的手法啦、、、、、
相关问答
world of warcraft是什么意思?
1个回答2022-10-22 17:22
按照字面意思翻译应该是 策略世界 但是因为暴雪出的魔兽争霸 后来根据魔兽争霸出的 world of warcraft 所以就按照前作名称 翻译成了魔兽世界
world of wonder是什么?
2个回答2023-03-09 07:40
world of wonder的意思是世界之奇。 重点词汇解释 wonder  英 ['wʌndə(r)]   美 ['wʌndər]     n. 惊奇;惊愕;奇迹;奇观 v. 惊奇...
全文
world of war craft为什么要叫魔兽世界
3个回答2022-09-08 04:00
warcraft是魔兽争霸的英文名称。。。要是一定要单独解释的话craft可以理解为行会的意思。。。
MAC版台服魔兽世界运行失败,弹出对话框“world of warcraft error reporter”,求解决。
1个回答2023-02-24 14:32
按上面写的意思,是说这个帮助程序,不需要启动, 那个应该有进程管理吧,把LAUNCHED。EXE结束了再试试, 或者直接在运行第二行第四个图标的WOW试试。
to the north of the world of birds is the monkey forest 同义句
1个回答2024-02-15 08:09
最常见的变化形式如下: = North of the world of birds is the monkey forest. 或 = The monkey forest is/lies to...
全文
I'am the king of the world 出自哪里?rose说的??
3个回答2023-11-19 05:46
很好奇为什么楼上两位会觉得是女主角rose说的, I'am the king of the world是电影《泰坦尼克号》中的男主角Jack Dawson在登船之后站在船头喊的一句话,很经典的电影台词...
全文
魔戒 和 WarCraft 的关系问题
1个回答2022-09-12 15:47
貌似没有......
one day of world 翻译成上海话是什么?
2个回答2022-12-26 23:05
- -如果你是要恶搞的话 那个叫one day world 一天世界 上海话读yi ti si ga 就是一塌糊涂的意思
走在冷风中和the end of the world这首歌很像
1个回答2023-09-09 02:51
the end of the world和邓紫棋版后会无期很像 《后会无期》改则渣编自美国女乡村音乐歌手Skeeter Davis的名作《The end of the world(世界末日)》,韩寒...
全文