world of war craft为什么要叫魔兽世界

2022-09-08 04:00

在此craft怎么理解?我知道不能直译,就是不太理解craft的意思,我就是在想当这个游戏传入时第一个给他起中文名的为什么要叫魔兽.
3个回答
魔兽争霸这一翻译是使用的港译.直接翻译的话可译为战术或战争艺术,这样有点文不搭题
warcraft是魔兽争霸的英文名称。。。要是一定要单独解释的话craft可以理解为行会的意思。。。
从魔兽争霸1 开始一直沿用下来的 有些东西不能直译 那样就不好听 有时也不通顺
相关问答
world of wonder是什么?
2个回答2023-03-09 07:40
world of wonder的意思是世界之奇。 重点词汇解释 wonder  英 ['wʌndə(r)]   美 ['wʌndər]     n. 惊奇;惊愕;奇迹;奇观 v. 惊奇...
全文
world of warcraft是什么意思?
1个回答2022-10-22 17:22
按照字面意思翻译应该是 策略世界 但是因为暴雪出的魔兽争霸 后来根据魔兽争霸出的 world of warcraft 所以就按照前作名称 翻译成了魔兽世界
World of Warcraft 为什么被中国翻译成魔兽世界
4个回答2022-07-25 21:16
因为在游戏《World of Warcraft》里面给人映象深刻的就是兽人(orc),食人魔(ogre)这些魔幻的怪物种族,所以 “Warcraft”就被翻译做“魔兽”。因此,《World of W...
全文
to the north of the world of birds is the monkey forest 同义句
1个回答2024-02-15 08:09
最常见的变化形式如下: = North of the world of birds is the monkey forest. 或 = The monkey forest is/lies to...
全文
谁知道《Men Of War 战争之人》和《战争之人》的区别
1个回答2022-09-27 10:56
Men Of War就是 战争之人 的英文,没有区别 但 战争之人有很多版本,至于上传的用户 给它起了个什么名字就不一定了,关键看网页给的介绍 比如我上传的是“突击小队1.5版本”,我就会给文件起...
全文
英语without feeding the fires of war怎么翻译?
1个回答2023-12-26 13:33
不曾问过 是谁在你的心上留下了寂寞 让你的微笑默默地沉寂 恍惚间变了模样 不在约定的时间里相遇 也许真的需要一个默默燃烧的过程 才能驱散你灵魂中的曾经 夜空一天天记载着我的梦 想着你就不会荒凉 岁月...
全文
I'am the king of the world 出自哪里?rose说的??
3个回答2023-11-19 05:46
很好奇为什么楼上两位会觉得是女主角rose说的, I'am the king of the world是电影《泰坦尼克号》中的男主角Jack Dawson在登船之后站在船头喊的一句话,很经典的电影台词...
全文
one day of world 翻译成上海话是什么?
2个回答2022-12-26 23:05
- -如果你是要恶搞的话 那个叫one day world 一天世界 上海话读yi ti si ga 就是一塌糊涂的意思
走在冷风中和the end of the world这首歌很像
1个回答2023-09-09 02:51
the end of the world和邓紫棋版后会无期很像 《后会无期》改则渣编自美国女乡村音乐歌手Skeeter Davis的名作《The end of the world(世界末日)》,韩寒...
全文