周杰伦JAY新片 不能说的秘密 片名的英文翻译

2022-08-12 19:42

谁能把 不能说的秘密 这句话翻译成英文越准确越正确越好
1个回答
翻译不一定就要逐字逐句的翻,意译比较恰当
我觉得“不能说的秘密”直接翻成“Secret”就可以了。
如果非要一个不漏的翻出来就是“Secret
that
can
not
be
told”,太生硬了吧。。。。
话说这片名本来就有点多余,秘密本来就是不能说的,要是能说的那还叫秘密?
相关问答
为什么周杰伦叫JAY
2个回答2023-10-28 19:15
因为太好听了 外国嘻哈歌手因为崇拜周杰伦所以取了个名字 抄袭周杰伦jay的英文名字叫jay-z
周杰伦《不能说的秘密》演的是什么意思啊?
1个回答2022-12-18 00:30
穿越时空的爱情
谁知道周杰伦不为人知的秘密?
1个回答2024-01-29 12:54
1.《可爱女人》本来是作给吴宗宪唱的(本来词已经被宪哥写好了,叫《春夏秋冬》,可是宪哥说不爽。唱不来退货了,之后给徐若瑄填词了). 2.《忍者》本来打算给张惠妹唱的,结果阿妹觉的不合适就退货了...
全文
周杰伦演的不能说的秘密在书店听的音乐叫啥?
1个回答2024-03-10 11:47
如果是杰和女主角一起在书店里听的老歌, 那么就是> 歌词: 为什么要对你 掉眼泪 难道不明白 是为了爱 只有那有情人 眼泪最珍贵 一颗颗眼泪都是爱 都是爱 ...
全文
周杰伦为什么叫JAY,和JAY-Z有关系吗?
2个回答2022-12-13 09:27
没有,因为JAY是 杰,他的英文名是 JAY zhou
周杰伦英文名为什么叫JAY?
3个回答2023-07-14 19:10
jay翻译以后是杰伦。全名是jay chou。意思是(杰伦·周)
《不能说的秘密》里周杰伦很伤心那天弹的曲子叫什么?
1个回答2022-11-12 17:29
肖邦圆舞曲升C小调
不能说的秘密 小说 不是周杰伦演的那本.........别瞎扯!
1个回答2024-04-25 04:55
知道知道 我知道能说秘密周杰伦演滴