向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀；况修短随化，终期于尽/ 犹……怎么翻译？

2022-09-06 00:50

什么叫仍然不能不因此产生感慨？？

2个回答

过去所喜爱顷刻之间已经成为陈迹，还不能不因此发生感慨；何况长短听凭自然的变化，终将归于消灭。

过去（自己）所喜爱（的事物），顷刻之间已经成为陈迹，还不能不因此发生感慨；何况（人的寿命）长短听凭自然的变化，终将归于消灭。

1个回答2023-08-21 05:20

人生中那些美好的事情转瞬即逝，人们对此会心生感慨。而人的生命的长短由造化决定，最罩饥后都会归于死亡。

3个回答2022-08-15 00:55

以往的深情厚谊，所追寻的真爱，理想，喜爱的物品，随着时间从指缝之间划过，都在不知不觉中悄然逝去，物事俱迁，化作满地尘土，但内心却久久不能以之释怀，感到特别地迷惑。

1个回答2023-02-17 14:55

【翻译】以往的深情厚谊,所追寻的真爱,理想,喜爱的物品,随着时间从指缝之间划过,都在不知不觉中悄【出处】：《兰亭集序》魏晋王羲之

1个回答2023-01-09 19:27

原文：向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀。况修短随化，终期于尽。古人云：“死生亦大矣。”岂不痛哉！翻译：以前感到欢快的事俯仰之间已经变为陈迹，仍然不能不因此产生感慨，何况人寿的长短随着造...

1个回答2022-06-03 17:10

“向之所欣，俯仰之间，已为陈迹”意思是过去自己所喜爱的事物，顷刻之间已经成为陈迹，还不能不因此发生感慨；何况人的寿命长短听凭自然的变化，终将归于消灭。 “向之所欣，俯仰之间，已为陈迹”出自王羲之《...

1个回答2023-01-09 08:50

词语注释向：过去、以前。俯仰：一俯首一仰头之间，形容时间极短。陈迹：旧迹。 2. 全句翻译过去所喜欢的东西，转瞬间，已经成为旧迹。 3. 出处 ...

2个回答2022-04-25 02:06

从前喜欢的，在很短的时间内（低头抬头的瞬间），已经成为了过去

1个回答2022-08-26 12:05

“向之所欣，俯仰之间，已为陈迹，犹不能不以之兴怀，况修短随化，终期于尽”

2个回答2022-05-19 05:20

太复杂了吧！简而言之：先前所喜欢的事物，转眼之间，已经成为过去！也就是说人的感情会随着事物的变化而变化，即情随事迁！

1个回答2023-08-24 14:40

我自己意译的：以前我所乐见的东西，眨眼之间，已经变成了陈旧的遗迹。

扫码下载APP

听书听课听播客，随时随地陪伴你

热门问答

热门搜索更多