谁能把“莫失莫忘 ”翻译成英语，还有“咫尺天涯”也顺便翻译一下，谢谢！

首页>有声问答>

谁能把“莫失莫忘 ”翻译成英语，还有“咫尺天涯”也顺便翻译一下，谢谢！

2022-09-09 14:41

5个回答

2022-09-09 19:00

never leave, never forget
near by , yet far away

2022-09-09 18:48

A short distance away, but poles apart.

2022-09-09 18:43

莫失莫忘:Never lose, never forget
咫尺天涯:a short distance away,and yet poles apart

2022-09-09 18:13

please keep it in mind
wherever you are
意译的

2022-09-09 15:31

“莫失莫忘 ”Never lose，never forget, never leave, never give up
“咫尺天涯”A short distance away, and yet poles apart. —see little of each other though living nearby

相关问答

“咫尺天涯，莫失莫忘”是什么意思？

1个回答2023-04-03 02:22

咫尺天涯，莫失莫忘【zhǐ chǐ tiān yá， mò shī mò wàng】出处：《左传·僖公九年》：“天威不违颜咫尺。” 咫：古代长度单位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘；咫尺：...

全文

天涯咫尺咫尺天涯出自哪里？

1个回答2024-04-20 18:28

成语释义咫：古代长度单位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘；咫尺：比喻距离很近。比喻距离虽近，但很难相见，象是远在天边一样。成语出处《左传·僖公九年》：“天威不违颜咫尺。”唐·李中《宫词二首》：“门锁帘...

全文

天涯咫尺好呢，还是咫尺天涯好？

1个回答2024-01-24 20:35

咫，尺 --长度单位天涯意指天边即很远的地方咫尺天涯是指虽距离很近，但很难相见，犹如远在天边；天涯咫尺：虽相隔遥远却仿佛近在咫尺咫尺天涯抑或天涯咫尺所说的不过是人的一种心境！ “咫...

全文

“咫尺天涯”和“天涯咫尺”有什么区别？

1个回答2024-03-07 01:09

两者的意思是不一样的，可以通过词语的意思来进行辨析，具体如下： 1、咫尺天涯基本意思是比喻距离虽近但很难相见，像在很远的天边一样。天涯咫尺是一个汉语成语，比喻距离虽远，但心心相通，像是近在眼前一样...

全文

咫尺天涯和天涯咫尺的意思关于咫尺天涯和天涯咫尺的意思

1个回答2022-09-17 22:19

1、咫尺天涯基本意思是比喻距离虽近但很难相见，像在很远的天边一样。天涯咫尺是一个汉语成语，比喻距离虽远，但心心相通，像是近在眼前一样。咫，尺是长度单位，天涯意指天边即很远的地方。 2、词序不...

全文

咫尺天涯和天涯咫尺有什么不同

4个回答2023-01-18 18:42

当然不同，着重的不同点在于强调的顺序，咫尺是很近，天涯是很远。一个是由近到远，是开阔的感觉，另一个是由远到近，有收敛的意思。

天涯咫尺和咫尺天涯的意思

1个回答2023-02-23 06:05

天涯咫尺比喻距离虽近，但很难相见，像是远在天边一样。咫尺天涯成语：咫尺天涯，比喻距离虽近但很难相见，像在很远的天边一样。出处《左传·僖公九年》，与此同名的电影：《咫尺天涯》德国片 1993...

全文

天涯咫尺的意思和咫尺天涯的意思

1个回答2022-10-26 15:56

天涯咫尺：远在天涯但心与心的距离很近咫尺天涯：咫尺间的距离，心却离的很远这两个词明白一个另外一个你就会了啊

天涯咫尺咫尺天涯的什么?

1个回答2022-12-19 08:35

天涯咫尺----比喻距离虽远，但心心相通，像是近在眼前一样。咫尺天涯----比喻距离虽近但很难相见，像在很远的天边一样。两者意思相反。

咫尺天涯；天涯咫尺、是什么意思

4个回答2023-08-10 07:29

咫尺天涯释义：比喻距离虽近但很难相见，像在很远的天边一样。天涯咫尺释义：咫：古代长度单位，周制八寸，合今市尺六寸二分二厘；咫尺：比喻距离很近。比喻距离虽远，但心心相通，像是近在眼前一样。

热门问答

热门搜索更多