子曰：君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，克谓好学也己。这句话怎么翻译？急！

君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也己。
楼主错了一个字。

无：同勿，不要。
敏：敏捷、快速，也有解释为“审慎”的。
慎：谨慎。
就：接近、靠近。
有道：指有道德而学有专长之人。
正：匡正。
翻译：孔子说：“君子应该饮食不追求（要求）饱足，居住不追求安逸，在做事上要敏捷而又审慎，在说话上要谨慎守信，（如果学有疑惑）能多与有道德而学有专长之人接近（或说：多向有道之士请教）以求指正（疑惑），这样可以说是好学的了。”

翻译：

孔子说：“君子，饮食不求饱足，居住不要求舒适，对工作勤劳敏捷，说话却小心谨慎，到有道的人那里去匡正自己，这样可以说是好学了。”

慎:小心谨慎

君子食无求饱，居无求安，敏于事而慎于言，就有道而正焉，可谓好学也己。
楼主错了一个字。

翻译：孔子说：“君子应该饮食不追求（要求）饱足，居住不追求安逸，在做事上要敏捷而又审慎，在说话上要谨慎守信，（如果学有疑惑）能多与有道德而学有专长之人接近（或说：多向有道之士请教）以求指正（疑惑），这样可以说是好学的了。”