翻译：然终不若山空林静，独往会心

游虎丘小记
李流芳

原文：

虎丘，中秋游者尤盛。士女倾城而往，笙歌笑语，填山沸林，终夜不绝。遂使丘壑化为酒场，秽杂可恨。

予初十日到郡，连夜游虎丘。月色甚美，游人尚稀，风亭月榭间，以红粉(歌女)笙歌一两队点缀，亦复不恶。然终不若山空人静，独往会心。

尝秋夜与弱生坐钓月矶(位于虎丘山顶)，昏黑无往来，时闻风铎(风铃)及佛灯隐现林杪(树枝末端)而已。

又今年春中，与无际舍侄偕访仲和于此。夜半月出无人，相与趺坐(两脚盘腿打坐)石台，不复饮酒，亦不复谈，以静意对之，觉悠然欲与清景俱往也。

生平过(造访)虎丘才两度见虎丘本色耳。友人徐声远诗云：「独有岁寒好，偏宜夜半游。」真知言哉！

出自《游虎丘小记 》
　　李流芳
那一句 恩意思解释是这样的“　游人也还不多，在风亭月榭之间，偶尔有一两队歌女吹笙点缀，并不扫兴。但还是不如山林空寂之时，一人前往要和我意。
个人理解：然终不若山空林静，独往会心的意思是：但是终究不如（赶不上）山林空静的时候，独自一个人悠然自得，与心神交汇！惬心惬意！
其实作者描述的更是一种豁达的心情！一种忘我的境界！抛开一切杂念，让心神与自然交汇，在大自然中得到解脱和释放，让灵魂升华！

还是不如山空寂静之时，一人前往和我心意

个人感觉是这样的：然，终不若山空林静，独往会心
然字要结合前面一句来翻译，后面是说：始终不如空旷的山谷，幽静的森林（竹林），只能独自神往，领会别人不能领会的这份怡然自得！