把粤语翻译成普通话 （啱起床，我都系啱翻过嚟度去谂一次，开台车俾人噶。 佢冇使谂今年啊。）？

楼主标题的粤语写弊渣法很地道，【佢租谈悄啱啱行开咗,唔该你过一阵再打嚟侍闹喇】用于接听电话的语境，意思是： 【他（她）刚走开，请你过一会儿再打来吧】。

“刚才”“刚刚”的意思

其实没啥区别，啱啱、啱先、头先都是刚刚的意思， 但是，正话是正想告诉你，或正想说的意思

啱 yán 方言，合；合适：呢种款式啱心水（这种款式合她的心意）。我讲两句，唔知啱唔啱（我说两句，不知道合适不合适）。 方言，对；行；可以：你讲得啱（你说得对）。啱啦（行，可以）。 方言，恰巧...

在表示时间上，两种说法都是一样的意思——刚才、刚刚。丛前姿 “啱啱”还渗绝有其他的用法，表示程度，比如：啲萝卜煮得啱啱好。【萝卜煮得悔让刚刚好。】在表示程度时，就不能与“正话”通用。

啱 拼音： yán 简灶升念体部首： 口 解释： 1.方言，合；合适：呢种款式～心水（这种款式隐困合她的心意）。我讲两句，唔知～唔～（我说两句，不知道合适不合适）。 2.方言，对；行；可以：你讲得...

头先是过去式，啱先带有现在式，啱带有对的、正确的意思

刚刚出生的小孩叫苏哈

稍微有点区别： “唔啱”--意思就是“不如”。 “一系”--虽然有点“不如”的意思，但主要意思还是“或者”。 例如： 渠仲未嚟，唔啱我地走先---他还没有到，不如我们先走； 渠仲未嚟，一系我地走先--...

咁啱和咁桥都是这么巧的意思，这个意思连续说了两次，所以这句话的意思是“怎么会这么巧 ”