书斋漫兴翻译

翻译：

原文：

未到山前骑马回。风吹雨打已无梅。共谁消遣两三杯。一似旧时春意思，百无是处老形骸。也曾头上带花来。

译文：

骑着马观赏山色，未及而回。因为风吹雨打后梅花树上梅花都没了。纵有美酒，也无心情和他人一起饮酒消遣了。

春天还是那个春天，然而，人却老了，青春不再。现在自己只是个一无是处老头，也遥想当年俊朗形象，也曾经是头上带多红花的少年。

赏析：

这是一首即兴之作。漫兴，即乘兴作诗，或者说兴之所至，率然成诗，都是写一时的个人感受的。词的上片写春日游山所见所感。第一句写未至而返。春日骑马游山，可见作者原来游兴甚浓。“未到山前”而回，说明已无兴致。

原因一是“风吹雨打已无梅”，他花未开而梅花已落，已无花可赏，当然就没有兴致。二是无人共饮，生活落寞。在这里，作者使用“消遣”二字，把饮酒与娱乐联系了起来。既然不能“共谁消遣两三杯”，骑马而回便是必然的了。这是作者“未到山前骑马回”的客观原因。

作者在下片接下去说：“一似旧时春意思”，即是说这次春日骑马游山，和旧时的春游并没什么区别，都是亲朋相聚，饮酒赏梅，不同的是人变老了，而且落了个“百无是处”，原来就没有多少好心情，加之无梅可赏，无友可会，因此就不去了。这又说明了“未到山前骑马回”的内在依据。