transmit office可以翻成传达室吗？

可以翻，但不地道。
传达室可用reception office；custodian's office；gatehouse来表达。

不可以。transmit虽有传达的意思，但transmit office可不是我们中国人口语说的那个传达室。而应该译为传输办公室之类的。我们所说的传达室，在英语里有gate chamber，reception office，janitor's room, lodge等等。