上传

创作中心

有声出版

客户端

首页>有声问答>

死生契阔与子成说中的说怎么读

>

死生契阔与子成说中的说怎么读

2022-11-12 20:35

1个回答

2022-11-13 00:15

读shuo，这里是说定了的意思。
"死生契阔，与子成说"是《诗经》原文，出自《诗经·邶风·击鼓》
后来，在张爱玲的笔下变成了:死生契阔，与子相悦，执子之手，与子偕老。
翻译为:
生生死死离离合合，
(无论如何)我与你说过。
与你的双手交相执握，
伴着你一起垂垂老去。
【词目】
与子成说
【读音】
yǔ
zǐ
chéng
shuō
【释义】
和你立下誓言、和你说定
【出处】《诗经·邶风·击鼓》:“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”
虽然有许多古文“说”字通“悦”，可此处不通。

相关问答

契阔是什么意思？

2个回答2022-09-12 22:54

解释：1，离合，聚散。偏指离散，出处：〈诗经.邶风.击鼓〉:“死生契阔，与子成说。” 2，劳苦，勤苦。 3，相交，相约。 “子”即“你”，“说”即“悦”。“死生契阔，与子成说”大概意思就是：无论生离死...

死生契阔是什么意思？

1个回答2024-02-18 09:02

契阔:聚散。契,合；阔,离。成说（shuō）:成言也犹言誓约，“说”不通“悦”。直译下来应该是“无论生死，我们都要在一起，你我当初早已约好” 意译：出自《诗经·国风·邶风·击鼓》 “生...

死生契阔是什么意思

1个回答2024-02-24 11:03

死生契阔的意思是：生生死死永不分离。死生契阔出自《诗经·邶风·击鼓》：“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。”意为无论生死离合我们都要在一起，这是我们当初早已说好的约定。词句出自《邶风击...

诗经里死生契阔出自哪里

1个回答2022-06-11 16:07

诗经·邶风·击鼓

何以契阔，与子成说的意思

1个回答2022-12-25 12:36

死生契阔，与子成说

生死契阔与子成说

1个回答2023-08-18 03:46

执子之手与子偕老？

死生契阔与子成说.执子之手与子偕老.契的读音

1个回答2022-10-13 21:15

生气的“气”一个音。

生死契阔与子成说连笔字

1个回答2024-01-30 07:40

死生契阔与子成悦是成语吗

1个回答2024-02-15 12:46

死生契阔 [sǐ shēng qì kuò] [释义] 契：合；阔：离。死生离合的意思。

死生契阔真正含义

1个回答2024-02-23 09:16

死生契阔真正含义为：生死离合；以生死离合相约。成说（shuō）：立下誓言。与子成说，和你立下誓言、和你约定好。虽然古文中“说”字经常通假成“悦”，可此处例外。（从古至今《诗经》翻译著作一般多用此...

热门问答

热门搜索更多

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z