是鲁滨逊还是鲁宾逊还是鲁滨孙???

2022-11-23 09:51

3个回答

两个都行。
“鲁滨孙”在有的译本中翻译成“鲁滨逊”。

一般老版本都是鲁滨逊，现在一般是鲁宾孙，音译的问题。如果自己写的话都可以，建议鲁宾孙（个人建议）
就像是亚马逊现在叫亚马孙了

因为是根据英语音译过来的，所以鲁滨逊和鲁滨孙都可以。

相关问答

1个回答2022-07-09 18:49

小说人物，《鲁滨逊漂流记》

2个回答2023-02-17 08:31

是鲁滨逊更好，《鲁滨逊漂流记》上都是这样写的

1个回答2023-02-20 11:20

当然是鲁滨逊了，书上是这么写的，但其实鲁宾逊也可以的。

5个回答2023-02-20 12:20

是鲁滨逊。《鲁滨逊漂流记》是英国作家丹尼尔·笛福的一部长篇小说。该书首次出版于1719年4月25日。该作主要讲述了主人公鲁滨逊·克鲁索（Robinson Crusoe）出生于一个中产阶级家庭，一生...

1个回答2022-12-17 02:16

鲁滨逊习惯上翻译成：鲁滨逊

4个回答2022-09-06 03:03

都对的以前翻译做鲁滨逊现在鲁滨孙巴西的亚马逊(孙)河也是这样的以前叫亚马逊河现在叫亚马孙河

1个回答2024-03-01 20:29

鲁滨孙和鲁滨逊没有区别，是在翻译的时候根据音译来的，不同的人翻译有所差别，其实是指的一个人。鲁滨逊·克鲁索（Robinson Crusoe，又译作鲁滨孙·克鲁索），是欧洲的“小说之父”丹尼尔·笛福的...

1个回答2024-03-02 12:34

Robinson 早先中国人根据它的读音译为鲁滨孙. 实际也可译为鲁滨逊. 这个问题根本没有查的意义.我记得课本上写的是鲁滨孙. 音译的差异没有什么绝对的正确.

3个回答2022-12-14 10:18

其实鲁滨逊和鲁滨孙都是一样，这些翻译不同，因为都使用音译来说名字的。只是用汉语的表达方式不同而已.所以鲁滨逊和鲁滨孙都一样！这个名字是直接音译过来的，Robinson（鲁宾孙）。其实是一样的。

3个回答2022-09-02 13:33

两个答案其实都是正确的翻译，只是不同地区的发音不同，而翻译就自然不同了。

热门问答

热门搜索更多