阅读杨万里的《闲居初夏午睡起》 梅子留酸软齿牙，芭蕉分绿与窗纱。

古代用的窗纱，一般是白色或者浅色的居多。作者是午睡起来，他的视角是室内看到室外，透过薄的窗纱看芭蕉，窗纱也像是绿色的。“芭蕉分绿与窗纱”的“分”字不仅把这种芭蕉与窗纱交相掩映的景象生动的描述出来，而且把芭蕉与窗纱都拟人化。一个分字，就把整个句子带得生动活泼。

翻译
梅子味道很酸，吃过之后，余酸还残留在牙齿之间；芭蕉初长，而绿阴映衬到纱窗上。春去夏来，日长人倦，午睡后起来，情绪无聊，闲着无事观看儿童戏捉空中飘飞的柳絮。

“分”字不仅把这种芭蕉与窗纱交相掩映的景象生动的描述出来，而且把芭蕉与窗纱都拟人化。一个分字，就把整个句子带得生动活泼。