哈利波特中的咒语是怎么翻译出来的

2022-12-12 02:39

2个回答

Expel有驱逐，排除的意思；arm有武器的意思
根据场景大概翻译的；咒语咒语，要不攻击对方，要不就缴他的械呗

中简的翻译都是在保持原意的基础上，尽量地拼成四字咒语，目的是为了读起来朗朗上口
中繁的翻译给我的感觉好像是粤语。。

相关问答

1个回答2023-05-23 07:38

孩子你吓我呢！Q_Q

1个回答2024-01-29 20:07

眼疾咒Conjunctivitus Curse 挺恶毒的一个咒语，用于损害别人的视力。Conjugo在拉丁文里的意思是“绑在一起”。“绑在一起”和视力损害有虾米关系啊？呵呵，有一种眼病叫做“结膜炎”，...

1个回答2023-10-20 12:55

哈利路啾啾～哈呀呀～

1个回答2022-06-08 00:57

LS的好牛比啊．．．

1个回答2022-09-28 06:33

补充一个：倒挂金钟

1个回答2022-11-13 12:50

这也太...

1个回答2024-03-11 07:54

不起任何作用，那是杜撰的。

1个回答2022-09-27 15:10

我有怎么给你

1个回答2024-01-22 01:31

这本书由杰克索恩（Jack Thorne）和约翰蒂法尼（John Tiffany）在原书喊败作者罗琳（JK Rowling）的帮助构思下所写。《哈利波特与被诅咒的孩子》并非哈利波特的续集（凯悉哈...

1个回答2024-01-18 17:58

如今身为工作繁忙魔法部员工、丈夫与三个学龄孩子的老爹，哈利·波特的生活并没有比当年轻松到哪里去。　哈利费尽心思想把那段往事抛在身后，他的小儿子阿不思也被自己大名鼎鼎的家庭出身困扰着。现实与往事不详...

热门问答

热门搜索更多